この英文を和訳してほしいです。

Because the cathode ray is attracted by the plate bearing positive charges and repelled by the plate bearing negative charges, it must consist of negatively charges particles. We know these negatively charges particles as electrons. Figure 2.4 shows the effect of a bar magnet on thecathode ray.

この英文を和訳してください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/05/16 18:12

陰極線が正電荷を持っているプレートに引きつけられて、負電荷を持っているプレートではね返されるので、それ（陰極線）は負に荷電する小片から成っているに違いありません。

我々は、これらの負に荷電する小片を電子として知っています。
図2.4は、棒磁石の陰極線に対する効果を示しています。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2011/05/16 18:13

cathode ray　陰極線

positive charge　正電荷
particle　素粒子
plate　電極

上に示したくらいの単語の意味さえ分れば、あとは何とか訳せませんか？　（私もその程度です）

　「陰極線は正の電荷を帯びた電極には引き寄せられ、負の電荷を帯びた電極からは遠ざかろうとするのであるから、それは負の電荷を帯びた素粒子に違いない。だから、その負の電荷を帯びた素粒子が電子であると分る。図2.4は、棒磁石が陰極線に与える影響を示している」