told と talk の違いと、toの訳し方についての質問です

Until he told me, I had no idea of it.
（彼から聞かされるまでは、そんなことは思いもつかなかった）

told が現在形の talk だと意味はどう変わりますか？

---------
It’s such a good chance (that) we mustn’t miss it.
（＝It’s too good a chance to miss.）
　（それは絶好のチャンスだから逃してはならない）

It’s too good a chance to miss. の和訳についての質問です。
自分で訳すと、「to miss」の訳し方がよく分からず、「見逃すほどの大きなチャンス」となります。
「to miss」はどう訳すべきかアドバイスお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kodomoeigo 回答日時： 2006/09/13 23:40

told の現在形は tell です☆

It's too A to B

で、BするにはAすぎる　という文になります

No.2 回答者： noname#21327 回答日時： 2006/09/13 23:51

Until he talks to me, I have no idea of it.

なら日本語訳はほとんど同じだと思います。今現在のことを言ってるというのが違いですが、日本語では区別しないです。

Until he talks to me, I had no idea of it.
だと、「彼は今でもなんかしゃべってるけど、私は昔は、彼がそんなにしゃべる人とは思わなかった。」みたいな意味になるのかな？

too A to B :　A　すぎて B　できない