ウォッチ
待遇表現
の検索結果 (10,000件 101〜 120 件を表示)
ある英語の表現について質問です。
…日本語で、『太陽の香り』的な表現を英語で表現するにはどういった言い回しが 一般的かつ自然でしょうか？ 例えば、『Smell of sun』なんて自分で考えてみたのですが？ これって自然な表現...…
「三大～」という表現
…今英語でエッセイを書いています。 そこで、「世界三大料理」というフレーズを使いたいのですが、 「三大～」という表現は英語ではどのように言うのでしょうか…。 ご解答お待ちして...…
「以上」「以下」を使わない表現
…メーカーに勤務している者です。 当社製品の検査規格は今まで、「○○以上」「○○以下」という表現を使ってきましたが、当社営業部門から、「以上」「以下」はわかりづらいと指摘が...…
なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
…英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後...…
英訳：「（柔らかい表現で）そこは笑う所じゃないでしょ！」
…こんにちは、いつもお世話になります。 今日彼女に、「明日君と会えるね。 僕は今喜びのあまり過呼吸状態です。 ああ、眩暈がしてきた。」と言ったら彼女にゲハゲハ笑われてしまい...…
日本酒の旨さの表現法。
…先日、酒屋で好みを聞かれて、「渋みのあるのは好きじゃない」と言うと、「日本酒に渋みという表現は無い!」と言われました。 鑑定会等では数十種類もの表現法があるそうですが、実際...…
敬語表現について、です。
…敬語表現についての質問の質問です。 ｢昼食を用意しているので、お弁当はいらないです。｣の敬語表現は次で問題ないでしょうか？ 「昼食はご用意していますので、お弁当のご用意...…
日本語における色の表現方法について
…赤味がかった色、青味がかった色、という表現はよく耳にしますが、 黄味がかった色、紫味がかった色、という表現はあまり耳にしない気がします。 黄色がかった色、は耳にする気がしま...…
「お求めできます」という表現
…ある大手鉄道会社の定期券発売機に、「各種クレジットカードでお求めできます」というシールが貼ってあります。 一般的には「お求めになれます」と表現するのではないか、とも思うの...…
How might～という表現について
…How might～という表現をよく見かけるのですが、 この場合の might はどのように訳したらいいのでしょうか？ 例えば、 How might we live? という文は「どのように生きるか」という風に、 ...…
VBA 電話番号の正規表現について
…電話番号は以下の正規表現と同等のチェックをVBAで行いたいです。 /^[0０][0-9０-９]{1,4}[\-ー][0-9０-９]{1,4}[\-ー][0-9０-９]{4}$/ どなたかコーデイングをお願いします。…
英訳お願いします。 「～なら、かまわない」という表現
…英訳お願いします。 「～なら、かまわない」という表現 すみませんが、英訳をお願いしたい件があり投稿しました。 例えば、「君がそう言うなら、私はかまわない。」とか、「上司がすで...…
非正規はキモくて変な人が多い（主婦や定年後再雇用者を除く）
…よく非正規雇用の人たちが正社員と同等の待遇を求めるなどと抗議してますがなぜですか？ 全員とは言いませんが大まかに分けると、正社員はいい会社に入るために勉強や就職活動をすご...…
Provide supposeの仮定法表現
…provided,providing,supposing,supposeはthatをおく事によって、仮定法になりますが、どうしてこういった表現になるのでしょうか。この語源を教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いい...…
ピアノ 表現良い人vs指よくまわる人 どんなに表現力と強弱が上手くても手が良くまわる人の方...
…ピアノ 表現良い人vs指よくまわる人 どんなに表現力と強弱が上手くても手が良くまわる人の方が有利ですよね…難しい曲も表現は下手でも楽譜通りの音は弾けてるから音楽をあまり知らない...…
「いただいております」の表現について
…タイトルの「いただいております」の表現について、正しいか、誤っているか、理由も踏まえて教えて下さい。 どういうシーンで使用したいかというと、お客様に手数料をもらわなければ...…
「北海道らしいのどかな風景」は英語でどう表現？
…調べても分からなかったので質問します。 「その土地らしい」ということを表現するには、英語でどんな言葉を使ったらいいのでしょうか？ 例として、「北海道らしいのどかな風景」はど...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
