赤信号は英語でどう表現するのですか？

締切済

質問者：waka888
質問日時：2005/05/05 05:35
回答数：5件

赤信号は英語でどう表現するのですか？出来れば自然な表現を考えています。英会話に詳しい方、教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2005/05/05 15:39

アメリカに36年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

確かに信号の赤信号はred lightとかa red(You have to stop on a redという表現で赤信号では）と言います。　道路信号機のことを、traffic lights, stop lights。等と言います。

そしてモチベーションでは　Go lightといいます。　信号で止まっているときに行っていいよと教えてくれる信号だから、と言う観念ですね。

しかし、日本語の赤信号と言う単語には信号以外の意味合いがあり無視することは出来ないですね。

警告、と言う意味で使う場合です。　warning, warning signal, danger signと言うような名詞としての表現がありますね。　～が起こったら赤信号です、と言うような使い方ですね。　この意味であれば、It's a warning signal.と言うだけでなくYou have to be carefulとかYou need to be alerted.と言う文章でも置き換えることが出来ますね。

また、red lightと言う単語には「売春地域を示す物」もありますので、この辺は赤信号地域です(犯罪的に危険と言う意味で)と言うたい時にThis is a red light district/area.と言うと売春が盛んなエリアです、と言う意味になってしまいます。

私の回答を読んでくださった方々にはもうすでに分かっていただいていると思っていましたら、結局読んでいてくれてはいなかったんだなと残念にも感じます。

この質問ももちろんそうですが、日本語を英語に変えるときに、まず日本語の意味を考えなくては英語の直した表現を英語しか知らない人が聴けば誤解をすることになるからです。

～が起こったら赤信号です。をit's a red light.と言って分からないことは無いでしょう。　でもこれは比ゆ的に使われているわけで、外人さんがその比ゆを同じ感覚で理解できる・しているとは限らないのです。

ですから、このような質問があれば、辞書的な表現でなく、生きた日本語としての意味合いの可能性も考慮して英語に訳してあげると言うことも大切なのではないでしょうか。　

「この日本語をこのように使ったときには」「この日本語をこのようなフィーリングを出そうとしているときには」と書きながら「長々と」書かなくなくてはいけないと感じる必要性に気がついてくれなければ、これから習おうとする質問者さんたちはもしかすると間違った、あるいは誤解をされる表現を習うことになるのではないでしょうか。

waka888さん、ごめんなさい。　ここで「愚痴」を言ってしまって。　でも、この赤信号と言う単語をどのような場面で使うかによって英語の表現の仕方が違うのです。　辞書にいくらred lightとしか書いてあっても、生きた日本語の表現が違う意味合いで使われているのであれば違う単語を使う必要だってあるかもしれないのです。　(もしかしたら、辞書を調べたら赤信号のライトのことしか載っていなかったのでこのカテでお聞きになったのかもしれませんね。）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

- 3
- 件

通報する

No.4

回答者： ohboy729
回答日時：2005/05/05 07:30

答えはもう出てますね。

red light(s)でしょうね。参考程度にどうぞ。今から３５年前にBubble Gum Music（ローティーン向けの音楽)の中に1910 Fruits Gum Companyというバンドのヒット曲に「 One,Two,Three Red Light 」というのがありました。ティーンの恋心を信号に例えた簡単な歌です。
(今では知る人も少ないでしょう。)

Every time I make a move . I love you .
One,Two,Three - Red Light . Don't stop me .
Baby, every time . You stop me .
One,Two,Three Red Light .