利用規約の変更について

「三大～」という表現

締切済

  • 質問者：nile_2007
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

今英語でエッセイを書いています。
そこで、「世界三大料理」というフレーズを使いたいのですが、
「三大～」という表現は英語ではどのように言うのでしょうか…。
ご解答お待ちしています。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (5件)

No.5

世界三大料理



the world three major dishes(またはcuisine)

料理ではなかったのですが、three great(greatest) という表現を見たこともあります。
    • good
    • 2
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： kantansi
  • 回答日時：

「世界三大料理」は、ずばり「The three major cuisine in the world」でしょう。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

The three greatest ～ in the world.


でしょうかね．
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： Us-Timoo
  • 回答日時：

参考までに御読みください


「世界三大料理」を世界の三大料理と言い換えるなら

Three major dish of the world

かな、でもまんま訳しただけみたいになっているから
口語的な表現があるかどうかはわかりません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： neminemi
  • 回答日時：

普通、「三大～」は"three major ～"を使うことが多いですね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q世界三大○○の表現

世界三大○○という表現がありますよね。
例えば料理ならフランス、中国、トルコ、という風に。

英語にも同じような表現があるのでしょうか。
あるとすれば、どのように言えばよいのでしょうか。

教えてください。お願いします。

Aベストアンサー

three major ○○ in ～
という表現でよいのではないでしょうか。
参考URLで「三大」で検索すればいくつか出ます。

参考URL：http://www.alc.co.jp/index.html

他の回答も見る

Q英語力って英語で！？

「英語力」って英語でどうやって言うのですか？
また、「英語力を磨く」ってどうやって言えばいいのですか？すいませんが教えてください。

Aベストアンサー

英語力→English ability
英語力を磨く→brush up my English ability

ってなところでしょうか。

他の回答も見る

Q英語で流派の表現は？

武道用語になりますが、例えば柔術などで使いますが
◎◎流と使う時の「流派」は◎◎ＳＴＹＬＥでよろしいのですか？
又、武道を英語で表現する時の適切な用語は？
マーシャルアーツでよいですか？

Aベストアンサー

アメリカで使える伝統空手と護身術を教えている者です。

流派はStyleという表現も使いますが、この単語はどちらかと言うと武道の種類と言う感じで使われ、What is your style?と聞くと、Karate、Jujutsu等の答えが返ってきます。

よって、Which Karate style do youというような表現をする事になります。　yogi56の場合は　Which Jujutsu style do you teach?と言う表現になるわけです。

また、日本の武道を正しく教えられた人であれば、Ryuhaという単語は分かります。

武道はBudoという英語の単語になっています。　確かに、Martial Artsと言う単語も使いますが、今では武道とは関係ない、格闘技の事も含まれているので、この単語を避ける人はいますね。　ただ、一般的に武道と格闘技の区別をつけられない人が殆どですから、Martial Artsという単語は使えます。

また、精神的な面・伝統的な武道を意味する人はWhich descipline do you xxx?と言う表現をします。 かなり重みを持った表現となるわけですね。　I teach Sekiguchi-ryu Jujutsu Doscipline.と言う表現になるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカで使える伝統空手と護身術を教えている者です。

流派はStyleという表現も使いますが、この単語はどちらかと言うと武道の種類と言う感じで使われ、What is your style?と聞くと、Karate、Jujutsu等の答えが返ってきます。

よって、Which Karate style do youというような表現をする事になります。　yogi56の場合は　Which Jujutsu style do you teach?と言う表現になるわけです。

また、日本の武道を正しく教えられた人であれば、Ryuhaという単語は分かります。

武道はBudoという英語の単語に...続きを読む

他の回答も見る

Qどうしても使い方がわからない・・・such as とlike

こちらのサイトでも調べてのですが、どうしてもわかりませんでした。　～のような　というときのsuch asと likeの使い分けです。例を用いてなるべく簡単にわかりやすく説明してくださる方いらっしゃいませんか？すみませんが教えてください。

Aベストアンサー

such as ～ のほうは「例えば ～ などのようなもの」という例を挙げるもので、

like ～ のほうは「～ に似ているもの」という類似性を示すもの、

という印象の違いがあると思います。

日本語で「～のようなもの」という言葉には、例を挙げている場合と、形や様子が似ているものを挙げている場合があいまいに混じっているので、和英のときに一緒にまとめられてしまうのですね。

他の回答も見る

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Q"ask for" と "ask to"の違い

初歩的な質問でお恥ずかしいのですが、"ask for" と "ask to"の意味的な違いがよくわかりません。

例えば、以下のような例文があった場合、
　・I want to ask you to do that.
　・I want to ask you for doing that.
どちらも同じ意味として考えてよいのでしょうか？
また、そもそも"ask for"の場合は動名詞が続くことはなかったりしますか？

以上、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

for ～は「～を求めて」で後には求める「もの」か
help, permission のような動作を表す名詞が来て，
動名詞はあまり見かけません。

ask for ～で熟語にもなっていますが，
ask O for ～もよく用いられます。

以前，入試の整序問題で
ask her for help
ask for her help
どちらも可能なものがありましたが，
正解はどちらのつもりだったのでしょう。
（site:us では前者が優勢）

be surprised to 原形
be surprised at ～ing
なんかも悩みますが，
こういう場合は不定詞にするのが基本でいいと思います。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

人気Q&Aランキング

おすすめ情報