「三大～」という表現

今英語でエッセイを書いています。
そこで、「世界三大料理」というフレーズを使いたいのですが、
「三大～」という表現は英語ではどのように言うのでしょうか…。
ご解答お待ちしています。

No.5 回答者： noname#142463 回答日時： 2011/10/13 23:02

世界三大料理

the world three major dishes(またはcuisine)

料理ではなかったのですが、three great(greatest) という表現を見たこともあります。

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2008/08/12 16:33

「世界三大料理」は、ずばり「The three major cuisine in the world」でしょう。

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2008/08/12 16:05

The three greatest ～ in the world.

でしょうかね．

No.2 回答者： Us-Timoo 回答日時： 2008/08/12 16:04

参考までに御読みください

「世界三大料理」を世界の三大料理と言い換えるなら

Three major dish of the world

かな、でもまんま訳しただけみたいになっているから
口語的な表現があるかどうかはわかりません。

No.1 回答者： neminemi 回答日時： 2008/08/12 15:57

普通、「三大～」は"three major ～"を使うことが多いですね。