［I wish］についての検索結果(約271件中 81〜100件を表示)

退院したことを英文で書くには

…病気で入院し、先日退院しました。そのことがあり、会社を2週間ほど休んでしまいました。私の仕事は英語以外の語学を使う仕事で、私が休んでいる間に取引先の外国人から励ましのメ...…

2008/01/13 15:01
英語
回答数(3)

デニステン選手へのファンレターを英訳してください

…こんにちは。フィギュアスケートのデニステン選手にファンレターを出そうと思うのですが、英語に自信がないので英訳をおねがいします。下に一応自分なりに訳したものを載せておきまし...…

”貴方とあなたの周りの人達が笑顔に包まれますように”と英訳したいのですが・・・

…お世話になります。私はアジアの貧困地域の子供たちに投資などで得た資金の一部を寄付しています。今回は、その子供たちに英文で手紙を書こうと思っているのですが、表題の英訳をど...…

2006/12/15 00:20
英語
回答数(2)

あなたがふたりいればいいのに

…あるいは「あなたがもうひとりいればいいのに」（ほとんど同じですが）を英語で表現するのに少し迷っています。どなたかアドバイスをくださると幸いです。よろしくお願いいたし...…

ホストファミリーへの返信メールについて教えてください

…今度ホームステイに行くのですが、先日ホストファミリーにメールをしたところ、以下のメールが帰ってきました Hi　○○, How are you? Thanks for your e-mail! We are looking forward to see you. I wish you yo...…

何かいいこと

…「何かいいことないかなぁ」って英語ではどう言えばいいですか？どなたか分かる方教えてください。よろしくお願い致します。…

ebayで－インボイスが届かない

…ebayオークションで商品を落札したのですが、送料を含めたインボイスを送ってくれるように頼んでも送ってくれません。２回送ったのですが。（初め送料を問い合わせたときの質問欄から...…

たぶん、大丈夫

…会う約束をしている相手に "たぶん、その日で大丈夫(行けるよ)。" "無理そうなら連絡するね。" と伝えたいのですが、 I'll probably ok...…

「空が飛べたら……」の翻訳!!　　至急

…このカテで合っているかわかりませんが… 「鳥のように空が飛べたらいいのに…」「ぼくも空を飛びたいなぁ～」「鳥みたいに飛びたいなぁ～」のような感じのニュアンスなら何でも...…

「日本語の仮定法(反事実)」についての質問

…日本語を勉強している外国の学生です。専門用語は教科書によって違いますので、聞き慣れない用語があったら、ご容赦ください。 (あるいは、もっと言われる用語をお教え願います。) 質...…

2014/08/22 09:00
日本語
回答数(1)

Best of luck は luck best なのでしょうか?

…A of B が B A に対応して同じ意味です。AとBが名詞です。The cost of product が the product cost です。Best of luck が luck best です。Luck best がないです。Best luck があります。Best luck に無意味な of が入っ...…