英訳お願いします！！

当方英語だめだめの中２です。

「時間がもどればいいのにね」とか「時よ、戻れ」的な感じに
英訳してもらいたいのですが・・・お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/05 17:11

中二らしくとはいかないかなぁ・・・

I wish I had time in back.
I wish I had a time turner.( Harry potter のエピソード）
I want to have my time back in the past.
I want to go time travel and go back to my past.
I want to have my my time back.
Come back in time, if I could.
でしっくり来るのを。

この回答へのお礼

なるぼど！
授業で似たの、といえば
comeback...ですかね。
ありがとうございました！！

お礼日時：2009/05/05 17:42

No.2 回答者： l-c_-olzzz 回答日時： 2009/05/05 17:17

解答例を書くのは簡単ですが、それではrikkaiさんの力になりませんので、とりあえずアドバイスを。

時間を戻す、というのは普通に考えたら無理なこと。
そういう内容を英作文で書きたいときは、仮定法です。
手持ちの参考書で仮定法のところを見てみて下さい。
「もし～ならなぁ」という構文があるはずです。

また疑問があれば、補足に書いて下さい。

この回答へのお礼

そうですよね、普通じゃ無理なことです(汗

仮定法・・・教科書で頑張ってみます☆
アドバイスありがとうございました！

お礼日時：2009/05/05 17:43