Wouldn't の使われ方がわかりません

ビーチ・ボーイズの名曲「Wouldn't It Be Nice」、
題名の和訳は「～そうだったら素敵だね」ですが、
(1)仮定法推量ならWould ではダメなんでしょうか？
(2)ここでのWould notの使われ方、一般的な用法等
以上について教えていただきたいです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kumagerasu 回答日時： 2009/06/15 00:39

日本語でも同じことですが、疑問文というのは、平叙文に疑問を呈する内容ですから、ある平叙文を疑問文に変えると、平叙文の意味に疑問を呈する、すなわち、平叙文の言っていることと反対の意味を含意することになります。

これは仮定法じゃなくても同じことです。

It is nice. それは素敵だ。
↓
Is it nice? それは素敵なのか？（＝素敵であることに疑問を呈する）

It isn't nice.それは素敵ではない。
↓
Isn't it nice? それは素敵ではないか？（＝素敵であることに同意を求める）

お尋ねの仮定法では、

It would be nice. そうだったら素敵だ。
↓
Would it be nice? そうだったら素敵だろうか？（＝そうだったら素敵じゃないだろう。）

It wouldn't it be nice. そうだったら素敵じゃないだろう。
↓
Wouldn't it be nice? そうだったら素敵じゃないだろうか？（＝そうだったら素敵だね。）

このように平叙文It would be nice.とそれを疑問文にしたWould it be nice？の含意する意味は反対になります。

訳文をご覧になればわかるように日本語でも同じでしょう？

この回答へのお礼

そっか！疑問文なんですね、すっきりしました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/06/16 05:53

No.3 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/06/15 01:54

Wouldn'tの用例は『英辞郎』にたくさんあります。

http://eow.alc.co.jp/wouldn%27t/UTF-8/

この回答へのお礼

便利なページがあるんですね。ありがとうございます！

お礼日時：2009/06/16 05:54

No.2 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/15 01:30

私の大好きな曲の１つです。

　　（＾＾

先の回答者さんが丁寧に説明しているので、補足を…。

Wouldn't it be nice?

フツーに訳して

素敵じゃない？　

n't の部分は　～～～～じゃない？　の　ない　　　です。

若者風に言うと　「ねー、これ良くなぁい？」　みたいな。
意味的には、「ねー、これ良いよねー？」　と賛同を求めているのです。

話者は「いい」と思っていて、相手にも「いい！　素敵だ！」と言ってもらうことを期待している訳です。

この回答へのお礼

話し言葉で考えると、よりわかりやすいですね。
ありがとうございました！

お礼日時：2009/06/16 05:55