
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語でも同じことですが、疑問文というのは、平叙文に疑問を呈する内容ですから、ある平叙文を疑問文に変えると、平叙文の意味に疑問を呈する、すなわち、平叙文の言っていることと反対の意味を含意することになります。
これは仮定法じゃなくても同じことです。
It is nice. それは素敵だ。
↓
Is it nice? それは素敵なのか?(=素敵であることに疑問を呈する)
It isn't nice.それは素敵ではない。
↓
Isn't it nice? それは素敵ではないか?(=素敵であることに同意を求める)
お尋ねの仮定法では、
It would be nice. そうだったら素敵だ。
↓
Would it be nice? そうだったら素敵だろうか?(=そうだったら素敵じゃないだろう。)
It wouldn't it be nice. そうだったら素敵じゃないだろう。
↓
Wouldn't it be nice? そうだったら素敵じゃないだろうか?(=そうだったら素敵だね。)
このように平叙文It would be nice.とそれを疑問文にしたWould it be nice?の含意する意味は反対になります。
訳文をご覧になればわかるように日本語でも同じでしょう?
No.3
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
私の大好きな曲の1つです。
(^^先の回答者さんが丁寧に説明しているので、補足を…。
Wouldn't it be nice?
フツーに訳して
素敵じゃない?
n't の部分は ~~~~じゃない? の ない です。
若者風に言うと 「ねー、これ良くなぁい?」 みたいな。
意味的には、「ねー、これ良いよねー?」 と賛同を求めているのです。
話者は「いい」と思っていて、相手にも「いい! 素敵だ!」と言ってもらうことを期待している訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
否定疑問文Won't you~?"等の依頼表現について"
英語
-
Be動詞の後に前置詞句がくるときの文型は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英文を和訳して下さい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
4
in what ってどう訳す?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
Wouldn't you know it?"のニュアンスがわかりません"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
名詞を二つ並べるのはOK?
英語
-
7
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
mind ~ing と mind to~
英語
-
9
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
There is 名詞 〜ing について教えて下さい。
英語
-
11
英語の質問です。 Wouldn't studying be so much more enjoyab
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
can't と couldn'tの意味の違い
-
5
仮定法過去のcouldとwouldのちがい
-
6
この3問教えてください!!
-
7
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
8
「たとえ」と「仮に」の意味の...
-
9
もし○○がOKであれば、、、
-
10
that節で使われるshouldについて
-
11
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
12
If I knew....If I had known.....
-
13
100万円「ある」「あった」...
-
14
「行けるのなら」と「行けるな...
-
15
「それが日本にもあればいいの...
-
16
【至急】国語 助詞 どうなろう...
-
17
仮定法 wishのthat節に関する質...
-
18
"Would you mind if I ask you....
-
19
この四角で囲ったcould ever be...
-
20
提示文の関係代名詞節のbe動詞...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter