「空が飛べたら……」の翻訳!! 至急

このカテで合っているかわかりませんが…
「鳥のように空が飛べたらいいのに…」
「ぼくも空を飛びたいなぁ～」
「鳥みたいに飛びたいなぁ～」
のような感じのニュアンスなら何でも良いのですが
英語で表現したいので英訳していただけませんか？？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kochory 回答日時： 2005/02/08 21:01

I wish I could fly like a bird.

がぴったりだと思います。
仮定法の例文によく出てきます。
「なぁ～」の気分を仮定法で表すわけです。

No.4 回答者： prusaku3 回答日時： 2005/02/10 00:24

If I were a bird, I would fly high in the sky.

「私が鳥だったら、空高く飛んでゆくのに。」
（were のかわりにwasも使えることは使えます。）

Ifを独立節でも使えます。
If I could fly, just like a bird!
If I could only fly!

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/02/08 21:35

少し古くて堅苦しい表現かも知れませんが、

"May I fly in the sky (like a bird)!"

では如何でしょうか。

No.2 回答者： nich 回答日時： 2005/02/08 21:04

I wish I were a bird. でいかが？？