英語で「そりゃあ、お前はイイよな」と言いたい

自分より優位な立場にある相手が同情してきた時「そりゃあ、お前はイイよな」とか「そりゃあ、お前はイイだろうよ」と少しムカついた感じで言うには、英語で何と言えばイイでしょうか？

シチュエーションとしては、例えばバレンタインデーでチョコをもらえなかった自分に対して、チョコを沢山もらった男友達が「そういう事もあるよ」と同情してきた後や、国立大学を受験するのにセンター試験で失敗した自分に対して、既に推薦で大学に合格してる友達が「大丈夫だって」と励ましてきた後や、いつも担任が自分には厳しいのに、同じような事をしても怒られない友達が「そんな気にするなって」と慰めてきた後に言う感じです。

いずれにしても、その相手に悪気も（こちらが劣等感を抱く）責任もない事は百も承知なので、こちらもケンカ腰で言い返すワケではないです。

嫉妬と考えて“I envy you”とか「そりゃあ、お前は不満がないだろうよ」と意訳して“I know you must have no complaint”とか考えましたが、しっくり来ません。

何かイイ言い方が分かる方、教えてください。

No.7 回答者： kanli 回答日時： 2016/01/16 13:56

僕の考えによると（僕はベトナム人です。

日本人じゃありません。）:
Oh, it seems you're so good. Is it right? Huh?
です。

No.6 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/01/15 21:03

「Oh yeah, that's easy for YOU to say.」

「You have it so easy, don't you?」
憐れまれるのが気に障れば「Don't patronize me.」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「そりゃあ」は日本語でどういう意味かと問われても答えに困るのですが、ココのニュアンスも訳せないかと思ってました。

ただ、あえて訳すと“Oh yeah”等になるんですかね…。あと、sympathize位なら私も使えそうですが、patronizeという単語は知りませんでした。

お礼日時：2016/01/15 21:50

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2016/01/15 17:54

#4で回答した者ですが、下記の辞書の【副】の３の語義ですね。

補足まで。
http://eow.alc.co.jp/search?q=sure

この回答へのお礼

私の辞書に副詞は１と２の語義しかありませんでしたが、よく使われるとの事なので覚えたいと思います。補足の回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/15 19:30

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2016/01/15 00:18

そういう”気持ち”を込めた表現としてよく使われるのが「Sure you do.」のような”オウム返し”ですね。

例えば相手が「I sympathize for you.」（君に同情するよ）と言ったとすると、それに対して相手の目をじっと見ながらポーカーフェイスで「Sure you do.」（ああ、同情してくれているだろうとも）と返すわけです。同様に「I'm sorry.」と言われたら「Sure you are.」。「You'll be alright.」と言われたら「Sure I will.」いずれもポーカーフェイスで言うことによって「俺、本気で思ってないから」というニュアンスを出すのがコツですね。

で、相手が「え？」となったら、「だってお前はさ…」と解説すればいいです。日本語の「お前はいいよな」も、にわかには何が「いい」のか相手にはわからないので、同様な空気感を作れると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。Sureは「確かに」という意味の副詞だと思いましたが、このようなニュアンスが出るのは知りませんでした。

お礼日時：2016/01/15 12:14

No.3 回答者： doeru-.- 回答日時： 2016/01/15 00:01

「そりゃあ、お前はイイよな。

」という言葉だけなら、少しケンカ腰になってしまうかもしれませんが、

「How can you say that?(よく言うよ。)」→(あきれ気味に)よくそんな事が言えるもんだね。
ではいかがでしょうか？

その後に、状況に応じて
「Because you are handsome, right?」(だって、お前はハンサムだろう？)

「Because many girls have a crush on you, right? 」(だって、お前はモテるだろう？)

「Because you already passed the college, right? 」(だって、お前はもう大学に合格したんだろう？)

などの文章を付け足してみてはいかがでしょうか？

語彙が少なくて大変申し訳ないです。

この回答へのお礼

HowをWhyにした文を私も少し考えたので、遠からず（近からず？）だと思いました。回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/15 12:12

No.2 回答者： angkolwhat 回答日時： 2016/01/14 22:35

How I wish I were like you!

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。Howがなければ学校で習う仮定法ですが、感嘆文みたいに強調された感じですかね…。

お礼日時：2016/01/14 22:54

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/14 20:59

I know you are the one to be chosen.

この回答へのお礼

直訳すると「お前は選ばれし者だって分かってる」みたいな感じですが、これで伝わるのですね。早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/14 21:41