No.3ベストアンサー
- 回答日時:
・家に遊びに行くね!→待ってるね!
I see you then. I will wait for you. どちらでも。(場所はすでにわかっているので)
・また連絡するね!→待ってるね!
というような状況どちらに使っても変ではありませんか?
We talk again. I will talk to you then. I wait for your call. (or message)
いずれでも大丈夫です。
waiting for youだけを取り出すとリスクがある響きですが、ご指定の状況なら特に問題ありません。
不特定多数に対して waiting for you というとあらぬ誤解を招く事があります。
再び回答ありがとうございました!
ご丁寧に例を出していただいて助かります。
コミュニケーションで活用させていただきます。
>不特定多数に対して waiting for you というとあらぬ誤解を招く事があります。
特定の友人にLINEやチャットなどの話の中で使う分には問題ないということですね。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
極めてカジュアルな汎用性の高い表現です。
但しこの場合には、
I'll wait for you.
が相応しいでしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=I%27ll+wait+for+you.
>極めてカジュアルな汎用性の高い表現
これを望んでいました!
LINEのスタンプのような感じで使いたかったのです。
自分で文章を打つ時はI'll wait for you.使わせていただきます。
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
待ち合わせの話などで、話の流れで相手側もwaiting という言葉と使っているなら問題ありません。
ただwaitという言葉を避けたいなら I will see you there. で通じます。同性異性問いませんし誤解も招かないでしょう。
この回答への補足
早速のご回答ありがとうございます。
質問のシチュエーションが定まっておらず申し訳ありません。
例えば
・家に遊びに行くね!→待ってるね!
・また連絡するね!→待ってるね!
というような状況どちらに使っても変ではありませんか?
毎回状況に合わせて英文をつくればいいのはやまやまなのですが、
LINEヤスカイプで簡潔に文章をやりとりする際に使いたいのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語について 名詞に数量詞がついた場合も 目的語になりうるのでしょうか? I saw some st 2 2023/02/18 23:06
- 英語 めちゃくちゃ至急です!お願いします! 「不定代名詞」って「1つ」の物を表してもいいんですか? 「so 2 2022/12/25 22:51
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
親の死を告げ I'm sorryと言わ...
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
お手数ありがとうございます
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
アメリカンジョークのような上...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
Excuse me?と言われて
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
私のほうこそごめんなさい。と...
-
how was your day? の答え方
-
手紙に「こちらこそ」と書きた...
-
あなたの計画に大きな支障をき...
-
「突然のメール失礼いたします...
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
time to leave と time to go ...
-
英語教えてください
-
アメリカの大学の教授とメール...
-
「~すればいいのですか?」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
英語教えてください
-
HiとDear等の使い分けについて
-
please と ---, will you? ど...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
「Would you like」と「Why don...
-
ご高名はかねがね承っております
-
How is everything?に対する返答
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
Excuse me?と言われて
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
英語圏の人に対しての慰め
-
海外の方とのメールのやりとり...
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
お手数ありがとうございます
おすすめ情報