I'm sorry to hear thatの答え

友達とメールをしていて、
I was hit by a car. と言ったら
I'm sorry to hear that.　と言われました。

この場合は何と返すのが礼儀正しいですか？
またこの場合に Thank you　と返すのは
おかしいですか。

知っている方がいれば、教えてください。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/09/21 15:01

「（心細かったり体が痛かったりしたけど、そう言ってくれて気持ちが安らいだ。

）ありがとう」なら「Thank you.」でいいし、「（ケガはなかったし、どってことなかったから）気を使わないで」なら「Don't be (sorry).」という言い方もありますよ。おだいじに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
とても勉強になりました。
ご親切にどうもありがとうございました。

お礼日時：2011/09/22 12:04

No.3 回答者： PeachBloomer 回答日時： 2011/09/21 12:27

貴方を思いやる相手の気持ちに素直に感謝する"Thank you."で大丈夫。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。
そう言ってみます。

お礼日時：2011/09/22 12:04

No.2 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/09/21 06:25

これは慣用句です。

おはようとか元気とか、ただ、状況が違うということ。

メールにその文章だけだったら“Thank you”の返事。
他のことが書かれていたら他のほうの会話に焦点を置き、I'm sorry to hear that.を無視していいです。相手側も居心地が悪いんです。内心何て言って慰めてあげたらいいのか困っているんですから。

縁起のない話で申し訳ないんですが：
身内の人が亡くなったときも"I'm sorry for your loss,"などの慣用句が使われます。本当に親しい人だったらその会話を長くするでしょうね。一緒に泣いたり。
でも他の人達には“Thank you”か、 ただうなずくだけでも、ちょっとした笑顔で相手の好意を受け取るで十分です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
とても勉強になりました。
ご親切にどうもありがとうございました。

お礼日時：2011/09/22 12:04

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/21 01:50

　　友達なら親密度、場合、などで違います。

　　　　車にはねられたのに　I'm sorry to hear that.（かなりよそよそしい、怪我は無かったかと聞くのが常識）なら、Thank you で十分でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
とても勉強になりました。
ご親切にどうもありがとうございました。

お礼日時：2011/09/22 12:05