合理主義のアメリカ人は社交辞令を好まないと聞きますが、実際のところどうなんでしょうか?
私の好きな人がアメリカの方なんですが、先日スタバでお茶したあと別れ際に
Just give me a mail sometime.と言いました。
軽くさらっと言ったので、「またね~」程度のご愛嬌でしょうか。
その彼がシングルなら、深く考えずにメールしますが、彼女がいる人なので、
社交辞令であるなら積極的な行動はできません。でももし社交辞令でないのなら
私に気があるかもと思ってどんどんアプローチしたいのです。
アメリカに長くいた方、アメリカ人の性質をよくご存知の方、
恋愛相談も含め、アドバイスをください。お願いしますm(_ _)m
(ちなみに、その人はシアトル出身、23才です)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに9年近く住んでいます。
アメリカ人、社交辞令言いますよ~(もしかして日本人より?)!ただ、相手との関係や状況によっても違いますが。。。mymymさんの場合、彼に彼女が居るという事ですが、私の感(?)ではMail位はいつでもしてよ!と本気で言っているんだと思います。アメリカでは彼/彼女が居る人で同士でも友達としてMailのやり取り位は日常的にしています。(日本でもそうじゃありませんでしたっけ?)。ただ、残念な事にその先のRelationshipを考えているかどうかは???すみません。。。でも、逆にアメリカ風に行くなら、彼女が居たって気にしない!自分の気持ちは伝えるわ!という意気込みで進むのも悪くはないかも?どちらにしても私もmymymさんとその彼の会話を目の前で見たわけでは無いので、確かな事は言えませんが何度か何食わぬMailを出してみて様子を伺っても良いんじゃないですか?!仲良くなって彼の気持ちがmymymさんに動くこともあるかもしれませんしね~。頑張って下さい!はい。気軽に友達としてのメールをしようと思います。事実他の友達とはたくさんメールしてるし!余計なことを考えすぎてたようです。アドバイスと応援のお言葉ありがとうございました☆
No.4
- 回答日時:
>合理主義のアメリカ人は社交辞令を好まないと聞きますが、
どこから聞いたのか知りませんが、それはウソです。
アメリカ人も社交辞令は言いますよ。
>私に気があるかもと思ってどんどんアプローチしたいのです。
勘違いもたいがいにしておかないと、恥をかきますよ。
No.3
- 回答日時:
アメリカで英語を身につけた者です。
結論から言うとアメリカ人も社交辞令を言います。いつか物を贈る、いつかお宅へ行くと言ったまま全然何もしないアメリカ人と何人か付き合いがあります。
ただ、Just give me a mail sometime.という言い方自体の訳し方ですが、私なら「まあ、メール“でも”してよ」と訳します。
つまり、「メールはしなくてもいいけど、メールをくれる程度なら誰も気にしないんじゃない?」ってセリフだと思います。そして、実際、彼女がよほどヤキモチ焼きじゃなければ、日本人だってメールくらいはいいんじゃないでしょうか。でも、気があるかといえばビミョーです。
私はこういう場合、無視するか、「Just give me a mail sometime.と言ってくれたから、メールするよ」と書いてメールをしますが。
余談ですが、アメリカにも修羅場はありますのでお気をつけて。
はい。気をつけます。
みなさんの回答をみて、社交辞令であっても友達としてのメールなら大丈夫ということで、メールを送る楽しみができました☆ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
好意を持っている人には素直に行動する・・・世界に通じるルールだと思います。
アメリカ人が特別ということはありません。ある意味でアメリカ人はかわいそうなくらい社交辞令の中で暮らしています。多民族が暮らすにはそれが必要なのです。日本人は隣近所の人に挨拶もせず暮らすことが出来ますがアメリカでは顔を合わせれば(視線が合えば)にっこりと挨拶をするのが普通です。男女間も同じです。日本では相手が恋人か知人でもなければ若い女性は敵に出会ったような硬い表情を崩しません。(アメリカ人と比較すればそのように見えます。日本では普通)二人でお茶を飲むような友人から「たまにはメールをくれよ」といわれ、好意を持っている相手ならメールをするのが普通でしょう?相手が社交辞令で言っただけなら返事で答えが出るでしょう。あなたが彼女のいる人や妻帯者とはメールの交換などしない、するべきではないという考えの持ち主なら、この質問自体がナンセンスです。つまり、相手がどういう気持ちでメールをくれといったかまったく関係ないでしょう。無視すればいいことです。
あまり深く考えず友人としてメールを出すか無視するかです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 社交辞令? 2 2022/09/23 17:42
- その他(恋愛相談) 社交辞令が辛い 今現在片思いの人とLINEしてるけど 社交辞令が多く本当に辛いです ◯◯ちゃんって可 3 2023/02/22 07:26
- その他(社会・学校・職場) 社交辞令は思っていないことを言うべきなんですか? 9 2022/08/10 17:29
- 片思い・告白 気になっています。どなたかご意見ください。 1 2022/07/19 23:31
- 大人・中高年 社交辞令の返し方 6 2022/07/18 19:53
- 学校 社交辞令には社交辞令で 社交辞令ばかり言う信用できない上司がいます。その人が転勤しました。 連絡しま 3 2022/07/09 17:42
- 片思い・告白 自分に惚れている女性にリップサービス 2 2022/07/25 19:43
- 会社・職場 ※長文です。相手にどう思われているのか知りたいです。。 1 2022/07/19 22:32
- 片思い・告白 相手にどう思われているのか知りたいです。。 3 2022/07/19 22:33
- その他(恋愛相談) 何年も前にディープキスしてしまった男性から 2 2022/10/12 17:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
アメリカ人男性の性欲について教えて下さい。
セックスレス
-
アメリカ人のSEX
風俗
-
-
4
社交辞令かほんとの気持ちか。。。
デート・キス
-
5
アメリカ人男性の恋愛観について
カップル・彼氏・彼女
-
6
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
7
アメリカ人男性の好意の表現について
出会い・合コン
-
8
日本人女性は膣が小さいのですか?
その他(性の悩み)
-
9
外国でも社交辞令は存在する?
英語
-
10
sometime soonって・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
今、アメリカ人のある男性のことが気になっています。
出会い・合コン
-
12
国際恋愛について。彼は恋愛体質じゃないのでしょうか。 アメリカ人男性と2ヶ月デーティングしています。
デート・キス
-
13
アメリカ人の友達同士のメールの頻度
英語
-
14
I love you. と I care about you.の使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
外国人から見た日本人のあえぎ方
セックスレス
-
16
アメリカ人とのデート期間て。。
出会い・合コン
-
17
アメリカ人男性を好きになってしまいました。
片思い・告白
-
18
アメリカ人男性は彼女に何を求める?
カップル・彼氏・彼女
-
19
アメリカ人の男性って割切った性格の方が多いですか
浮気・不倫(恋愛相談)
-
20
デーティング期間が終了する時の言葉
デート・キス
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
親の死を告げ I'm sorryと言わ...
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
お手数ありがとうございます
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
アメリカンジョークのような上...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
Excuse me?と言われて
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
私のほうこそごめんなさい。と...
-
how was your day? の答え方
-
手紙に「こちらこそ」と書きた...
-
あなたの計画に大きな支障をき...
-
「突然のメール失礼いたします...
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
time to leave と time to go ...
-
英語教えてください
-
アメリカの大学の教授とメール...
-
「~すればいいのですか?」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
英語教えてください
-
HiとDear等の使い分けについて
-
please と ---, will you? ど...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
「Would you like」と「Why don...
-
ご高名はかねがね承っております
-
How is everything?に対する返答
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
Excuse me?と言われて
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
英語圏の人に対しての慰め
-
海外の方とのメールのやりとり...
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
お手数ありがとうございます
おすすめ情報