「欲しくなる」を英語では？

Question

みなさんこんにちは。

"あの新しい携帯、誰かが持ってるのを見ると、欲しくなっちゃうんだよねぇ" 
を英語にするとどういう感じになりますか？

When I see somebody has that new cell-phone I always get to want the same one.

でしょうか？（"get to want"って言いますか？）、それとも、

When I see somebody has that new cell-phone I always want to have the same one.

でしょうか？（ちょっと違いますよね）


"欲しくなる"の言い方がよく解りません。

"欲しくなる"、"食べたくなる"、"逃げたくなる"、など、"動詞＋したくなる"はどのような英語で表現できるのでしょうか？

よろしくお願いします。

Ganbatteruyo · Accepted Answer

ハイ、補足回答です!<g>
*****
１．「あんまりいっぱい飲むと、おしっこしたくなるよ」は、未来時制を使って、 

If you drink that much it'll make you want to go to the bathroom. 

If you drink that much it'll make you want to pee. 

のような感じでＯＫですか？ 
********

そのとおりです!　ただ、that muchの後にカンマを入れてくださいね。

また、peeは辞書ではおしっこをするとなっていると思いますが、友達同士とか、子供であればそれで良いと思いますが、普通の人に言うのであれば、やはり湾曲にgo to bathroom,もっと湾曲にgo to washroon (女性ならlady's room)が良いと思います。

ですので、2番目の文章は、友達なんかと飲んでいる時、"Hey, Jack, if you drink that mach, it'll make you want to (go) pee during the last minutes of this basketball game! And I do not wanna see you peeing in your beer can here!!" 

「おしっこしたくなってきた」はI will need to go to bathromm soon. gettingを使うとぎこちなくなりますね。　「そろそろおしっこに行かなきゃちゃ」ということですね。おしっこはいつかは行かなくてはならないものですから、ここではneedを使いますね。　

「おしっこしたくなった」はI feel like going bathroom.　ここでは、needと言う必要性はないですよね、まだ。　でも、言った方がいいというwantがアwルので、feel likeになるんですね。

細かいところですが、こういう状況を頭の中で作り出し、何回も自分に言うようにすれば、違いが体で覚えられます。　ただ何回も言うのでは、文章をスムーズに言えるだけになってしまうます。　状況を思い浮かべると言う事が大変重要なことなんですね。

愛の告白をする時に、"You are the love of my life"と暗証するよりも、言う場所を思い浮かべ、雰囲気を感じ取り、かのじょの顔を目の前にして、心臓がどきどきしているのを感じ、そしてこの言葉を言うように練習すると、その場面になったとき、スムーズに言葉に出していえるんですね。　そして、気がついたときには、You are the love of my lifeではなくて、"I'm always thnking of you. I hope to spend my life with you!"なんて、練習もしなかった言葉が出てしまうものです。　つまり、頭の中で、せりふを言うと言う事練習したのではなく、フィーリングを出すことを練習したからなんですね。

又、長くなってしまいました。

Ganbatteruyo · Answer

補足質問があったんですね。　ごめんなさい、気がつきませんでした。
****
「このＣＭを見ると、ビールが飲みたくなるよ」は、 

This commercial always makes me want to drink beer. 

でＯＫですよね。 

「さっきのＣＭを見て、ビールが飲みたくなったよ」の場合は、 

That commercial made me want to drink beer. 

でＯＫですか？ 
****
OKです。

I'm getting thirsty for a beer or two. torako3さんがおっしゃったように、I now feel like drinking a beer.と言う言い方で良いと思います。

この場合、先日出たコーヒーと同じようにa bottle of, a can of, a glass of 等と言わなくとも、家で飲む時はビンか缶に決まっていますので、言わなくとも分かるわけですね。

酒場（死語かな?）などでは、ちゃんと言わないと、どんなのが欲しいのか分からないので言う必要がでてきます。

「さっきの」「今しがた」は日本語の勝ちですね。　日本語の方が簡単です。　英語では、動詞が来ないと分かりません。　The commerical that we just saw made me thirty for a beer.

ちょっと時間が経っていれば、The commerical that we saw a while ago made me want to drink.

なお、drinkだけで、酒を飲むと言う表現が出来ますので、ビールの飲むのが習慣になっている友達には、Do you want to drink a beer now, or later?なんていわずに、Do you wanna drink now? とか　Are you ready for a beer now? 「そろそろやるか。」「いつものビールでいいんだろう?と言いながら冷蔵庫に向かう」ってな具合ですね。

Ganbatteruyo · Answer

ハイ、いつもの変な日本人です.

私はtorako3さんと同じ感じをもっています.　日本語の「なる」が英訳の問題になっているんですね.　日本語で考えるから、「なる」を表現したくなるんですね.　<g>

「その時させられた」と言う感じでもありますよね.　だから、私はWhenever I see that brand new cell-phone model on somebody, it sure makes me want to rush to the store (want to buy one)!!

使っているのを見ると、であれば Whenever I see someone using the bran-new cellphone model, it makes me want to buy one no matter what!

つまり、wantする気持ちにさせるという言い方をするんですね.

Whenver I see a nice looking girl, it makes me want to know her more!!

なんかがいい例ですね.

I wish I knew how to make her want to love me more!

Whenever you guys here talk about Japanese foods, it makes me want to eat them even after I just have finished the dinner!

と言う具合ですね.

Torako3 · Answer

アメリカ英語では　feel like ～ing なんかは「したくなる」とニュアンス的に合うと思うし、自然な言い方だと思います。ご質問の文でしたらこんな感じで。
Whenever I see someone has that new cell-phone, I feel like getting one for myself too.
コンマ以下にAlwaysを持ってくるよりもWhenをWheneverにする方が自然に聞こえます。
英語では「欲しくなる(欲しい＋なる)」という言い方はしないです。意味自体は「欲しい」って事になるので。たぶん「欲しくなる」という言葉は婉曲に表現する為に「欲しい」に「なる」をくっつけて、当たりを柔らかくした日本語なのだと思います。feel like (gett)ing も want よりは柔らかい言い方なので、合うのではないでしょうか。

Horus · Answer

come to do
　get to do
　grow to do
　begin to do

　等が使えるかと？has は have か having に換えるべきでしょう。

　That new cell-phone in somebody's hand (always) takes my fancy.
　=　That new cell-phone in somebody's hand make me want it.

Scotty_99 · Answer

When I see somebody has that new cell-phone I always get to want the same one.

どういうシチュエーションで言う言葉かわからないのですが、私なら
When I see the new cellular phone which somebody has, that always looks attractive to me.

↑英語らしくないからこっちかな～。
The new cellular phone which somebody has always looks attractive to me.

好きになる→come to like　と言いますが、英語には「欲しくなる」はなく、ふつ
うwantを使います。私は以前同じ疑問をもちましたが、「欲しくなる」という
より「欲しい」と言ってしまうほうが英語らしいです。

<<参考>>
欲しくなる→My desire for it expands.
食べたくなる→The food work up my appetite.
逃げたくなる→I want to escape from it.

kanten · Answer

I will also become wanting if it finds that someone has a new cellular phone.

というのはどうでしょうかね。
become　wainting　で　欲しくなるという表現になりますかね？？

strawberry_love · Answer

前半は　Every time I see someone with that new cell phone,

などで、後半は

・I always want it.
・I feel the desire to get one for myself.

等でどうでしょう？

「欲しくなる」を英語では？

ハイ、補足回答です!<g>

補足質問があったんですね。

この回答への補足

ハイ、いつもの変な日本人です.

この回答への補足

アメリカ英語では feel like ～ing なんかは「したくなる」とニュアンス的に合うと思うし、自然な言い方だと思います。

この回答への補足

come to do

When I see somebody has that new cell-phone I always get to want the same one.

I will also become wanting if it finds that someone has a new cellular phone.

前半は Every time I see someone with that new cell phone,

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

アメリカ英語では　feel like ～ing なんかは「したくなる」とニュアンス的に合うと思うし、自然な言い方だと思います。

　come to do

前半は　Every time I see someone with that new cell phone,