至急英語にしてください

(1)『一度でいいから、あなたに触れたかった(触れてみたかった)』
この文を
(2)『一度でいいから、あなたの手、髪の毛、腕、唇に触れてみたかった』
(3)『私のことを待っててくれますか？』
英語にしてくださいm(__)m

中学英語もあやふやです。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/20 13:27

　ラブレターですかね？　だとして大げさに書きますけど(^^;。

>(1)『一度でいいから、あなたに触れたかった(触れてみたかった)』

I'll never be afraid to die just after touching you!

>(2)『一度でいいから、あなたの手、髪の毛、腕、唇に触れてみたかった』

I can sell my soul to the Devil to feel your hands, hair arms and lips!

>(3)『私のことを待っててくれますか？』

So, won't you please please be waiting for me!

この回答へのお礼

ありがとうございました。
その通り、恥ずかしながら愛しい人への手紙の文章です。
日本語ではストレートすぎるので英文でと考えました。
いろいろな言い回しがあるのですね
驚きました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/20 14:21

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/20 11:20

(1)"I wish I could touch you just once."

(2)"I wish I could touch your hand, hair, arms and lips just once."

(3)"Will you keep on waiting for me?"

この回答へのお礼

ありがとうございました。
英語に疎い私にも
わかりやすい文章です
助かりました

お礼日時：2010/12/20 14:22

No.1 回答者： alwen25 回答日時： 2010/12/20 08:42

（１）　Even once,I had wanted to touch you.

（２）　Even once,I had wanted to touch your hand,hair,arms and lip.
（３）　Do you wait for me?

いい加減な英訳ですが、これで通じると思います。

この回答へのお礼

早い回答
ありがとうございました。
助かりました

一度でいいからは
just once でも可ですか？
even onceのほうがいいのでしょうか？

お礼日時：2010/12/20 09:10