「落ち着いたときに電話して。」は英語で何と言うのですか？Call me

japan832

• 2010/06/20 12:50
• 回答数(7)

”落ち着く”から、settled が、和英辞典等から検索され…

回答日時：2010/06/21 11:23

1. 3

「日本の首相は頻繁に交代します。」の英訳で、次のような文を考えました。

nomami

• 2010/06/19 16:31
• 回答数(4)

(1)内のchange の和訳は、確かに”自動詞 変わる、”…

回答日時：2010/06/20 11:44

1. 0

ビジネスのメールで提案された選択肢に対して『これにします。』と

stain18_8

• 2010/06/17 23:32
• 回答数(4)

多分、質問者はどれを選択しても相手に失礼ではないかという 多…

回答日時：2010/06/18 08:42

1. 0

若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

negaimashitewa

• 2010/06/15 19:08
• 回答数(1)

ご参考に、主旨は伝えられはずです。 Special bla…

回答日時：2010/06/15 23:13

1. 0

アメリカ文化史の用語説明の問題。

aiciaiciai

• 2010/06/14 23:08
• 回答数(4)

>アメリカ文化史の用語説明の問題 用語説明とあるのですが、…

回答日時：2010/06/15 09:58

1. 0

「2時間の内容を1時間に凝縮する」は英語で"to concentrat

japan832

• 2010/06/06 08:11
• 回答数(7)

zak33697 >とても役立ちました。ありがとうございま…

回答日時：2010/06/07 19:13

1. 0

「2時間の内容を1時間に凝縮する」は英語で"to concentrat

japan832

• 2010/06/06 08:11
• 回答数(7)

知りえているビジネスでの他の類似用語と言えば： 1.focu…

回答日時：2010/06/06 10:13

1. 0

目の前にない対象を直観的・具体的に思い描いた像。 を英語にしてくださー

nagiley

• 2010/06/05 17:27
• 回答数(3)

質問の日本語の意味を英語で想い描いた回答です。 Unsee…

回答日時：2010/06/06 09:31

1. 0

保証契約の翻訳で困っております。

legal-legal

• 2010/06/05 21:02
• 回答数(1)

手元の辞典で調べたところ、下記の意味が相応でないかと思います…

回答日時：2010/06/06 06:26

1. 0

英語で「歴史とか科学とか難しいことが漫画で描かれていたら、そういうのに

popiiiiiii

• 2010/06/04 00:24
• 回答数(2)

日本語を直訳しても良いのですが、 質問の日本語が質問者の言い…

回答日時：2010/06/04 13:31

1. 0