この文章は大過去を使わなくてもいいんでしょうか？

193_753

• 2011/08/11 15:16
• 回答数(5)

「had come to」にしたほうが........とのこ…

回答日時：2011/08/11 15:47

1. 0

「新たまねぎ」の英訳

bluesky0929

• 2011/07/27 17:20
• 回答数(2)

とりたての新鮮な、ということなら素直に fresh onio…

回答日時：2011/07/27 18:23

1. 5

not hot as much as

kiyox21

• 2011/07/27 16:32
• 回答数(2)

訂正部分を大文字で書いておきます： It was not …

回答日時：2011/07/27 18:12

1. 0

「初対面で友達になったよね～」を英語で

ak018

• 2011/07/26 19:03
• 回答数(3)

これはやはり妙にくだけずに： We had no soon…

回答日時：2011/07/26 19:36

1. 0

be among......

tommy0313

• 2011/07/26 18:41
• 回答数(3)

among は【～混じっている】状態をいいますから、「スルメ…

回答日時：2011/07/26 19:23

1. 0

決め球

appleapple

• 2011/07/24 20:46
• 回答数(3)

追加です。 ショットを【決める】は make、 give …

回答日時：2011/07/26 09:13

1. 0

決め球

appleapple

• 2011/07/24 20:46
• 回答数(3)

そうですね、語感として finishing shot がいい…

回答日時：2011/07/26 09:09

1. 0

special thanks are due to

54471

• 2011/07/25 19:57
• 回答数(2)

これはあなたが考えている due to ではないですよ。du…

回答日時：2011/07/25 22:34

1. 2

あなたに出会えてよかったを英語で

baby_doll_000

• 2011/07/25 21:32
• 回答数(3)

さらっと： It’s a stroke of luck t…

回答日時：2011/07/25 22:19

1. 2

it's just something...の訳

takeko3

• 2011/07/25 09:14
• 回答数(5)

意味はあなたの云われるおりですが【訳文】をお探しなら： 【…

回答日時：2011/07/25 12:02

1. 0