A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
英語の規則に従って、イギリス人ならイギリス英語で、アメリカ人ならアメリカ英語できちんと子音も含めて発音しています。
ちなみに、わたしは英語の歌がまったく聞き取れない部類です。(英語は普通に話せます)
妻がイギリス人ですが、英語の歌を聞いただけで英語ネイティヴが歌っていたら「この人はアメリカ人」「この人はオーストラリア人」「こちらの人はイギリス人」とはっきりわかると言っていました。
なんどか、英語の話せない日本人歌手が歌っている英語の歌を、妻に聞かせたことがあります。
美空ひばり(演歌歌手ですが、天才的な音感と歌唱力で英語の歌も歌っています)、ペギー葉山(英語の歌をかなりうたっています)、これらを聞かせましたが、英語の歌詞は「まったく聞き取れない」「何をいっているのかわからない」と言われました。
おじいちゃんなんだから引退したら~、と妻がいう郷ひろみのデビュー当時の映像がyoutubeにいまだにありますが、そのころの郷ひろみを見た妻の印象は「歌も下手だし、顔も不細工」と言っていました・・・。
動画は、美空ひばりさんが歌っている英語の歌ですが、妻には歌詞がまったく聞き取れないと言っていました。
No.3
- 回答日時:
洋学にかぎらず、日本の歌だって発音しない場合がありますよ。
ただ、主語のIは言わないこともあるようですね。同様に代名詞のyouなどは発音しない場合もあります。
英語の歌詞カードは必ずしも「本人が認めた物」ではない場合があって、歌詞をCDに入れたり字幕を付ける人は、レコード会社のOKを取っているだけです。
ですからときどき「俺はそうは言ってない」というトラブルも起きますし(特に昔の歌詞カードの時代は多かったです。洋楽の原盤には歌詞カードは無いのが普通でしたから)
意味をきちんとさせるために、発音していないIやyouなどを補っていれている場合もあります。
これがどちらなのかは、作曲した本人しか分からないので、あまりこだわる必要はないと思います。
歌詞に書いてあっても、明らかに発音していないこともけっこうありますよ。
No.2
- 回答日時:
英語の発音のことを質問されてるんですよね。
歌に限らず、日本人には聞き取りづらい発音は多いと思われます。
英会話を習得すれば、ある程度わかるようになってきますよ。
失礼ながら、根本的に違う言語なので習得してないうちに、聞こえるとか、聞こえないとか言ったところで、あまり意味がありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 邦楽 どうして日本人は歌に英語を入れたがるんですか? 発音悪いのに。 12 2023/01/26 11:23
- 英語 イギリス人がアメリカ英語を使うのは本当ですか? アメリカの映画や音楽の影響で若い人がアメリカ英語的な 19 2022/09/08 20:39
- 邦楽 日本語混じりの洋楽を歌っているアーティストの名前を教えてください 1 2022/05/27 23:06
- 洋楽 空、宇宙、気象用語に関する言葉がタイトルや歌詞に出てくる曲と言えばどんな、曲が浮かびますか?洋楽邦楽 39 2022/06/22 09:22
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
卒業式で歌った記憶がある歌「...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
リフとは?
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
そばにいるね
-
『うれしい!たのしい!大好き...
-
洋楽の何ていう曲ですか?
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
英語のリリックの書き方
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
About me (あらきさん)について
-
téir abhaile 'riúてどんな曲で...
-
度胸千両
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
英語のリリックの書き方
-
洋楽って歌っている本人たちも...
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
iko iko の歌詞のイミ
-
川は流れるの歌詞
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
丸の内サディスティック 歌詞 ...
おすすめ情報