女性に質問です。マリリン・モンロー、曰く 「女が男に求める物は、男は皆、同じじゃない，と云う事を証明

女性に質問です。マリリン・モンロー、曰く
「女が男に求める物は、男は皆、同じじゃない，と云う事を証明してくれる、たった
,ひとりの男だけなの！」
抽象的すぎて、意味が分かる様な?分からない様な?具体的に説明できますか?

No.5 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/07/11 11:20

＞男は皆、同じじゃない，

というのがちょっと誤訳というか、
「みんな同じじゃなくて、この人は違う！と思わせる男性」って意味でしょう。

意訳すれば、
「この人は自分にとって唯一無二の男性だと信じさせてくれる人」

日本で流行りの言葉で言えば、
「この人こそが運命の人だと信じさせてくれる男」

No.4 回答者： princeigor 回答日時： 2024/07/11 10:24

この人しかいないと感じさせてくれる、運命の相手を愛したい

という意味では？
金があるから、顔がいいから、優しいから、高貴な生まれだから、といった条件やスペックは、ある程度再現性がありますよね。
近い条件やスペックの人はこの世に何人かいるかもしれない。

でも、魂が震えるような運命を感じる相手はそうそういない。
そういう人を求めてるの、と解釈しました。

No.3 回答者： はんサン 回答日時： 2024/07/11 09:17

お礼へ

要は「1人の愛する男以外は要らない。あとはみんな同じ」ではないのかな。

No.2 回答者： はんサン 回答日時： 2024/07/11 08:33

お礼へ

ん？これはあなたの和訳だったの？
何を怒ってるのか分からない。
とにかく原文の方がニュアンスがわかると思う。

この回答へのお礼

別に、怒ってねぇんだよ。
こるくらいで、怒ってたらココに居れるかぁ～。回答が欲しいんだよ。和訳したのは俺じゃない。

お礼日時：2024/07/11 09:06

No.1 回答者： はんサン 回答日時： 2024/07/11 08:17

和訳が下手なのでは。

英語だったらすんなり分かるかもよ？

この回答へのお礼

あんたの想像は要らねぇんだよ。
知恵袋では、回答がきましたけど？

お礼日時：2024/07/11 08:28