有識者教えてください アルジャーノンに花束を の歌と ジブリのおもひでぽろぽろ の歌の 原曲は同じで

有識者教えてください

アルジャーノンに花束を の歌と
ジブリのおもひでぽろぽろ の歌の
原曲は同じですか？(英語か日本語かの違い)

ジブリの映画自体は全く知らないのですが
ピアノの楽譜集に入っていたので弾いてみたところ
アルジャーノンに花束をの曲と一緒？
となり聴き比べたかったのですが
英語の歌詞に日本語の字幕 と 日本語訳された歌詞
が違うのでいまいちよく分かりませんでした

有識者教えてください

質問者からの補足コメント

• 2015年の金曜の22時枠で山下智久さんが主演でやってたドラマバージョンだったと思います

    補足日時：2024/11/19 07:47

No.2 ベストアンサー 回答者： tukachann 回答日時： 2024/11/19 14:34

アルジャーノンに花束をの歌が次の曲のことなら

Bette Midlerさんの「The Rose」
日本語の和訳付きで聞いてみると、「アルジャーノンに花束」のストーリーにもひったりだったりします
https://www.youtube.com/watch?v=R24QGtBDf4k

ジブリの「おもひでぽろぽろ」も調べるとエンディングで使われてますね。

この回答へのお礼

正しくそれです！

スッキリしました！
ありがとうございます！

お礼日時：2024/11/19 22:03

No.3 回答者： tukachann 回答日時： 2024/11/19 14:50

オマケです。

「The Rose」は、アンドレ・リュウさんが講演の曲目で時々選ばれてますけど、歌詞なしで聞いたり、オーケストラをバックにフルコーラスで聞いたりするのもなかなか良いですよ。


https://www.youtube.com/watch?v=BtgVCXT8H-8

No.1 回答者： tukachann 回答日時： 2024/11/19 05:57

「アルジャーノンに花束を」って、その原作が、日本も含めて世界各国でドラマや映画、舞台化などされているので、どの作品か具体的に指摘しないと回答がつかないと思いますよ。