逢う の使い方

よく、恋人とあう時などは「会う」ではなく「逢う」の
方を使う、ということがありますが、昔の恋人の場合は
どっちなのでしょうか。昔の何かで逢うの方でしょうか？

No.1 回答者： oyaoya65 回答日時： 2008/11/25 14:50

万葉集などで出てくるように恋人同士が会うときに使ったのが「逢う」、「逢瀬」（恋人同士のデートやデートする一時の時間）、「逢坂の関」（待合せ場所として使った）の意味で使っていたということですね。

現在、義務教育では以下の全ての「会（あ）い方」は「会う」で統一されていますね。
歴史的な「あう」の意味では以下のように使い分けていたようですね。
（古典的な）教養ある人や昔の人や恋愛小説などは、使い分けでいる人が多くいますが、（古文や古典の授業以外の教育現場での）学校教育や法律用語や公文書では「会う」に統一されているようですね。無味乾燥な事務的な意味での「会う」ですね。情緒的な意味がなくなっています。なのでムードや男女間の感情をこめた会い方の表現や恋文（ラブレター）では、親愛の情を含んだ「逢う」が好んで使われるのでしょう。

会う
一般的に人と会う。
友人と会う。親の死に目にあう。

逢う
親しい人と巡りあう。恋人同士があう。
ここであったが百年目などで使う。

遭う
好ましくない事に偶然あう。
事故にあう。ひどい目にあう。

遇う
偶然あう。ばったりあう。

この回答へのお礼

やはり感情がこもっている場合に使うことが多いようですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/11/26 21:33