A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
できるかできないかと言ったら、もちろんできます。
表現を審査するCEROは国内のメーカーが発売するソフトに対してレーティングをつけるだけですから、別にどんなに表現がきつかろうとなんだろうと、海外で発売されているものを輸入して日本で販売することは全く違法でもなんでもないです。単なる直輸入の商品というだけです。
ですから日本語字幕を海外版に入れることにも全く問題はありません。
他の方もおっしゃっているように日本で正式に発売する予定の無いものにコストや労力をかけて日本語をいれる意味があるか?という問題だけですね。
尤もXbox360のGoW2では日本から海外版のソフトでオンラインに繋いだプレイヤーが5万人以上いたなんて話もありますが。
ちなみにCERO自体が日本での発売の可否を決めるわけではないですよ。
CEROが行うのはあくまでレーティング付けだけです。
CEROのレーティング審査を通らなかったソフトが日本で発売されないのは、「CEROレーティングを取得していないソフトは自分のところのゲーム機では発売させない」と各ゲーム機メーカーが決めているからだそうです。
No.3
- 回答日時:
根本的に誤解されていますね。
>例えば『DEAD SPACE』の様に、残酷描写で日本での発売が正式に許可されておらず、正規のルートでもない(違法?)がアジア版が日本でも発売されているソフトを良く見かけます
CEROのレーティングの話なのでしょうがCEROはあくまで自主規制団体なので許可するとか許可しないとかではなくゲームメーカー側が日本国内では販売できないだろうと判断しただけです。
ですのでアジア版などを日本で売ってはいけないという法的根拠はありません。(ただしゲーム会社間の契約で該当地域以外での販売が禁止されている場合はありますが)
日本語字幕を付けることが可能かと言う質問に関して技術的にも法的にも問題はないので可能ですが営業的に需要があまりないので(残酷表現が問題になるようなソフトはたいてい日本ではあまり人気がありません)わざわざ付けるメーカーは少ないと思います。
ちなみに法的に限って言えば現在日本は残酷表現にしろ性的表現にしろ世界でもっとも規制が緩い国の一つになります。(残酷表現は嫌われていても具体的に規制する法律は日本には存在せず規制は司法側の判断しだいで現状はかなり緩くなっています)
No.2
- 回答日時:
そのような残酷描写がきついソフトも
メーカー団体であるCEROの基準を越えていたり
メーカーが日本で売れる自信が無いなどの理由で取り扱わないだけで
法的に禁止されているわけでは無かったと思います。
そのため日本語字幕うぃ入れることは問題ないと思いますが
日本国内での売り上げが大して期待できない状態で
どの程度の質の翻訳を行うことができるかは
とても疑問に感じます。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/04/16 12:48
回答ありがとうございます。
禁止はされていないんですね。
問題は『デッドスペースはやってみたいけど英語がわからないから』で敬遠してる方がどれくらいいるかですね。
その人数によっては字幕入れても利益でそうなんですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PS3でPSタイトルをネットでDL?
-
アメリカ版のWiiで日本製ソフト...
-
PlayStation2の購入を考えてい...
-
ちっともかまいたちでない夜。...
-
画面を二つで対戦する方法
-
PS2 グランツーリスモ4の読み...
-
playstationの新発売のソフトは...
-
PSPソフト ベスト版とは?
-
関税について
-
誘惑、という言葉から連想する...
-
FF11でSSが保存されるフ...
-
ギャグ要素の強いギャルゲー、...
-
妖怪ウォッチ2 難怪について
-
AviUtlを使用したいのですが
-
プレステ5欲しいけどプレステ5p...
-
スイッチおすすめソフト 6才の...
-
乙女ゲームをノートパソコンで...
-
steam版 tomb raiderというゲー...
-
ゲーマーという人種が嫌いな人...
-
Wiiのsoftchipを使ってバックア...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
PS2の70000番代と75000番代の違い
-
GBAのソフトを合法的にPCでプレ...
-
PS2ソフトを無改造のPSPで起動
-
wii本体が、一部のソフトを読み...
-
PS3はゲームソフト自体がブ...
-
PS2 グランツーリスモ4の読み...
-
太鼓の達人を自宅でやるにはど...
-
PSPソフト ベスト版とは?
-
エロゲを中古に売るか売らない...
-
wiiUでwiiのソフトが遊べない
-
ゲームキューブのソフトでスー...
-
PS4とGT6
-
ネオジオやSFは何故あれほど高い?
-
G25をPS2でやっている方...
-
ps4でps2のソフトはできるので...
-
メルクリウスプリティWINバージ...
-
WiiUでゲームキューブソフトは...
-
流星のロックマンみたいなゲー...
-
プレイステーション1のソフトは...
-
PS3 XBOX360のソフトの差
おすすめ情報