正規表現を使って、日英の２行を１行にするにはどうしたら良いのでしょうか。

正規表現を使って、日英の２行を１行にするにはどうしたら良いのでしょうか。
正規表現は素人です。

置換前

思いやりがある人
a giving person
しわがれ声
a gruff voice

置換後

思いやりがある人　a giving person
しわがれ声　a gruff voice

宜しくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• 

  丁寧なお返事を頂き感謝です。
  しかも大変迅速だったので驚いています。
  ありがとうございました。
  
  回答を幾度か読んでみましたが、私には、もっと勉強しないと分からないようです。
  
  私は、検索語を正規表現を用いて　\n^[ -~]+　にして探せば、後は置換するだけと考えていたのですが、置換語に　[ -~]+　がそのまま反映されてしまい、壁に当たっていました。
  
  正規表現は奥が深いのですね。
  頑張ろうと思います。

    補足日時：2015/12/14 13:28

No.1 ベストアンサー 回答者： kon77 回答日時： 2015/12/13 11:43

「Onigsed」を使用したバッチファイルの例を書かせて頂きます。

Onigsedは、テキスト処理をするプログラムです。

以下のページを開き、一番上にある「Onigsed 2009年10月31日バージョン」をクリックし、ファイルをダウンロードします。

■ Onigsed
http://www.kt.rim.or.jp/~kbk/sed/

ダウンロードしたファイルを解凍します。

次に、メモ帳を開きます。

以下の線内の文章をコピー＆ペーストします。

--------------------------------------

@echo off

rem ■　「出力ファイルパス」をセット　■
set 出力ファイルパス=%~dpn1（置換後）%~x1

rem ■　ファイルがドラッグ＆ドロップされなければ終了する　■
set DROP=%~a1
if not "%DROP:~0,1%"=="-" exit

rem ■　テキストを置換する　■
onigsed -e "{s/^\(.*[ぁ-んァ-ヶ亜-黑].*\)$/\1≪_日本語行末_≫/gi; s/^\([^ぁ-んァ-ヶ亜-黑]*[a-zA-Z][^ぁ-んァ-ヶ亜-黑]*\)$/≪_英語行頭_≫\1/gi;}" "%~1" |^
onigsed -e ":loop; N; $!b loop; ; s/[\n\r]/≪_改行_≫/gi; " |^
onigsed -e "{ s/≪_日本語行末_≫≪_改行_≫≪_英語行頭_≫/　/gi; s/≪_改行_≫/\n/gi; s/≪_日本語行末_≫//gi; s/≪_英語行頭_≫//gi; }" > "%出力ファイルパス%"
start "" "%出力ファイルパス%"

--------------------------------------

「日英の２行を１行にする.bat」という名前を付けて、任意の場所に保存します。これがバッチファイルです。

出来たバッチファイルを、先程解凍したOnigsedのフォルダ内に移動します。

あとは、テキストファイルを、当該のバッチファイル上にドラッグ＆ドロップすれば、置換されてファイル出力されます。

対応ファイルは、テキストファイルのみで、複数個のドラッグ＆ドロップには対応していません。

出力ファイルは、元ファイルとは別に出力されるようになっていますが、上書きしたい場合は、「set 出力ファイルパス=%~dpn1（置換後）%~x1」を、「set 出力ファイルパス=%~1」に書き換えてください。

処理後にファイルを開くようになっていますが、開きたくない場合は、「start "" "%出力ファイルパス%"」という記述を削除してください。

プログラマーの方なら、もっとスマートな処理を書けるかと思いますが、自分にはこれが限界です。完璧な処理ではないですが、ある程度の実用は出来るかと思います。