No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"m'-"は"me" + "a"で、ここでは間接目的語です。
"Il a dit à moi"はダメです。"à moi"をしっかり伝えたいのであ
れば、"Il m'a dit à moi"なる形が必要になります。
「私は彼に~と言った」は"Je lui ai dit"です。しかし、「私は
彼女に~と言った」も同じ形になります。違いを示したい場合には、
・ Je lui ai dit à lui
・ Je lui ai dit à elle
というような表現を使います。
余談ですが、「私は彼女とその人に~と言った」なら、
・ Je leur ai dit à elle et à cette personne
となります。ゆめゆめ
✖ Je lui ai dit et à cette personne
などとなさらぬよう。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/11/08 20:53
丁寧な説明、ありがとうございます!
ご指摘いただいた点も今後気をつけたいと思います。
フランス語習得に向けて地道に頑張りたいと思います!
No.1
- 回答日時:
代名動詞ではありません。
Il 彼は
me 私に
a dit 言った。
me + a → m'a (エリズィヨン)
だから、Il m'a ditで「彼は私に言った」
ちなみに、「私は彼に言った」であれば Je lui ai dit
「彼は自分に言った(つまり独り言を言った)」なら、Il s'est dit
最後の Il s'est dit が代名動詞 se dire で、再帰用法(自分に対して~する)です。
ついでに言うと、Il a dit ~ à moi とは言えません。
à moi は me にして(助)動詞の前に置く必要があります。
○Il m'a dit ~
×Il a dit ~ à moi
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語 il y a une petite place entourée d'arbres. 1 2022/08/04 18:28
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語の発音について質問です。 Demain, il fera beau. これはカタカナでなん 1 2023/06/01 17:28
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- フランス語 フランス語 de, desの使い方について 5 2022/12/11 15:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
下記のフランス語の英訳は文法...
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
-
日本語と外国語で、音は同じだ...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
二枚目の成り立ちを教えてください
-
フランス語 > 再び、また
-
至急お願いします。 a,bは実数...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
鯉はどうして水面に跳ねるので...
-
慣性がなかったら、どうなりますか
-
慣性の法則について教えてくだ...
-
こんな商品あったらいいな!
-
pHジャンプについて教えてくだ...
-
生物と無生物の最大の違いって...
-
dynamicsとkineticsの違いって...
-
相対速度で力学的エネルギー保...
-
ワークポイントとは何ですか(...
-
日本は 博士号取得者数は微増 ...
-
『ロボットのような人』とはど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
下記のフランス語の英訳は文法...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
黒塚古墳の被葬者は誰?
-
至急お願いします。 a,bは実数...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語 > 再び、また
-
フランス語での表現
-
オイラーの公式について、おい...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
フランス語で
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
xとyの積を含む連立方程式:解...
-
複合過去と半過去
-
人工知能について
-
フランス語 添削
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
日本語と外国語で、音は同じだ...
おすすめ情報