フランス語で

フランス語で、間違い電話をかけてしまったときの表現、「すみません、間違えました。」というのは、何というのでしょう?教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： CoCo753 回答日時： 2006/02/09 21:05

皆様完璧だと思います。

個人的な経験（あくまでプライヴェート・パリ於）で。
（頻度）

Desole～（簡単一言）（公的電話ではありませんから）
＞
Desole, je me suis trompe du numero.
（丁寧な普通よく耳にする言い方でした）
＞＞
Excusez-moi, j'ai fait un mauvais numero.
＞＞＞
Excusez-moi, j'ai compose un mauvais numero.

un mauvais numeroに対してはfaitが一般的だと思います。
composeはめちゃくちゃ丁寧、知的な方の印象で私も使わせていただきたいと思います♪

この回答へのお礼

　各表現に対する細かな解説、ありがとうございました。先日パリ滞在中、ホテルの部屋に間違い電話が掛かってきたのですが、相手の方は英語で「間違えました、」と言ってました。フランス語だとどうなのか、（フランス語であまり電話をしたことがないので）気になって、質問させていただきました。

お礼日時：2006/02/10 09:45

No.3 回答者： ismael 回答日時： 2006/02/09 11:47

私なら、間違い電話ですから手短に

Desole, je me suis trompe du numero.

と言います。

この回答へのお礼

単純明快な回答、ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/10 09:47

No.2 回答者： noname#20688 回答日時： 2006/02/09 11:09

Excusez-moi, j'ai compose un mauvais numero.

エクスキュゼ・モア。ジェ・コンモゼ・アン・モーヴェー・ニュメロ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます、やはりcomposerは、電話の表現には、出てくるんですね。

お礼日時：2006/02/10 09:48

No.1 回答者： prusaku3 回答日時： 2006/02/09 05:27

Excusez-moi, j'ai fait un mauvais numero.

エクスキュゼ・モア。ジェ・フェ・アン・モーヴェー・ニュメロ。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます、こんなに簡単な表現でもＯＫなんですね。

お礼日時：2006/02/10 09:50