これを日本語に訳していただけませんか？ 解説付きでお願いします！ The people who wo

これを日本語に訳していただけませんか？
解説付きでお願いします！

The people who would do me honor if I were a minister would be the first to throw a stone at me in adversity.

No.1 ベストアンサー 回答者： 紺碧の空 回答日時： 2017/11/08 17:32

まず文を意味の切れる所でわけると以下のようになります。

The people／who would do me honor　（who以下はpeopleを説明しているので、私を敬うだろう人たち）
if I were a minister （私が大臣だったら
would be the first 　（最初の人になるだろう
to throw a stone at （～に石をなげつける
me in adversity.　（逆境にある私

私を敬うだろう人たち／私が大臣だったら／最初の人になるだろう／に石をなげつける／逆境にある私

あとはどう並べ替えたらいいかはわかりますよね♪