everの意味

友達のアメリカ人にほめ言葉をもらった後、「I meant it.I want to make sure you know that,because I don't say it to anybody.Ever.」といわれました。この場合のeverは、「絶対しない」って意味であってますか？「僕が本気なのを君が知ってるって確かめておきたい、僕はそんなこと絶対誰にも言わないんだから」って感じかな？と思ったんですが、不安になってきちゃいました。「I will never ever meet you again」とか、いいますよね？確か・・合ってますか？？
ご回答よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jajamen 回答日時： 2004/09/19 13:04

意味はJosquinさんの回答でいいと思います。

そこでEverが持っている私のイメージを答えさせていただきたいと思います。Everは基本的には「限定をしない」「いつでも」という意味があります。たとえばwhen「～するとき」にeverをつけるとwhenever「～するときならばいつでも」となります。whereverで「～するところはどこでも」となりますよね。またevergreenで「常緑樹」というのも同じですよね。同じようにeverlastingは「いつまでも続く」ですよね。
したがってI don't say it to anybody. Ever.とは「私はそんなことは今まで誰にも言ったことはないし、これからも言うつもりはない。」という強調の意味になるのです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましてすみません。Wheneverの解説は大変わかりやすかったです！全然「ever」との関連性を考えずに使っていた単語だったので、そうだったのか～と感心しました。everlastingというとeverlastingloveというのを聞いたことがあります。笑よくわかりました。どうもありがとうございます。

お礼日時：2004/09/26 04:28

No.3 回答者： noname#7585 回答日時： 2004/09/20 12:40

＞「絶対しない」

普通言わないんだ・・・と思って置きましょう。
（何せ彼らは大袈裟だから)

＞君が知ってるって確かめておきたい
君に知らせて置きたいんだ、と置き換えて見ましょう。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましてすみません。私は意訳はなるべくしないようにしているので、必然あのような文章になりました事を付け加えておきます。友達からの褒め言葉なので、私は素直に受け取ってます。わざわざのご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/26 04:29

No.1 回答者： Josquin 回答日時： 2004/09/19 01:16

強調の意味で、don'tと合わせて「絶対しない」でいいと思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。参考になります！ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/26 04:26