municipal electric power の日本語訳はどうなるのでしょうか？

質問

municipal electric power の日本語訳はどうなるのでしょうか？

役に立った：2件

質問者：harvest_libra
投稿日時：2004/09/27 16:07
困り度：

自治体が管理している電力（private power 企業が電力を管理しているのではない状態で）を表す　municipal electric power　を日本語に訳すとどうなるのでしょうか？
ぴったりくる日本語が思いうかばなくて困っています。
英語では、
public power
municipal utilities
public ownership of a utility
などの表現があるのですが、日本語だと　自治体管理電力
でいいのでしょうか？そもそも　このような考え方が日本にあるのかどうかが疑問ですが。

私の知る限り、米国のロスやサクラメントでは、自治体が電力を管理しているそうです。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：matchboxtwenty
回答日時：2004/09/27 16:30

日本では、北海道電力、東北電力、東京電力、中部電力、北陸電力、関西電力、中国電力、四国電力、九州電力、沖縄電力の10社が電力供給を取り仕切っており、自治体によって管理されている電力というものがありません。

ということで、public power, municipal utilities, pubric ownership of a utility に相当する日本語はありません。

ですから、自治体管理電力でもいいし、公的電力でもいいと思います。

通報する