ハロートークというアプリで韓国人の男性の方から「너무 귀여운것같아요♡」というふうに名前の後に続いて送られてきたのですがどういう意味でしょうか?
翻訳で調べても「〇〇とても可愛いようです♡」みたいな感じに翻訳されたのですが、、
ちなみにその人はハロートークで今日であったばかりで名前を教えあったり何歳か分かるくらいです。(わたしが18歳でその人は24歳です。)でもすごく優しく、私の夢についても応援したりしてくれたりして返してくれます。
教えて下さると嬉しいです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
お相手の方は、主さんの名前や年齢を聞いたイメージで、◯◯ちゃんか可愛いらしいなぁ、とか可愛いらしいね、と言ってるのでしょうね。
私も過去には似たような経験しました。
韓国人は、日本人より数倍、愛情表現が旺盛なので、韓国人の男性と話してると、楽しくなりますね(^-^)/
No.1
- 回答日時:
같다(様だ)はこのコンテキストでは自分の意見・主張をはっきり言わずに推量の形で少し婉曲に言う表現です。
日本語で「ようです」ってその場合には使わないでしょうね? 私は日本人ではないので。まあ、つまり、「貴方はかわいいようです。」=「貴方はかわいい。」です。
ハロートークが何かは分かりませんが、インターネットで会う人には早く気を緩めていいことはあまりないと思います。まあ、相手をよく知るまで、注意してください。世の中はジャングルですしね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 韓国人男性の恋愛観について教えてください。 長文になりますが、韓国人男性との恋愛について教えてくださ 1 2022/11/17 15:53
- 婚活 悩んでいます 22歳男です 昨日マッチングアプリで2歳上の女性と会う約束をし、日時とかを連絡を取りや 2 2022/11/20 07:52
- 片思い・告白 助けてください 22歳男です 昨日マッチングアプリで2歳上の女性と会う約束をし、日時とかを連絡を取り 1 2022/11/19 22:00
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- その他(悩み相談・人生相談) 友達が男友達とのトーク写真をよく私に送り付けてくるのですが、その内容が〇〇ちゃん好きだよ。など可愛い 3 2023/05/13 22:32
- 英語 玉ねぎ男(英訳) 4 2023/08/10 07:16
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
日本人が中国語を話せるように...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語メッセージの表現につい...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語で「無いよ~」と言うの...
-
E メールのEって何ですか??
-
「希望」のフランス語訳、また...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
パトワ語 ジャマイカの公用語...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
看到经中记载“东海有处,名那罗...
-
YouTubeで、翻訳って YouTubeの...
-
世界広しといえども韓国語を真...
-
札幌の琴似にあったモンゴル料...
-
韓国で日韓通訳翻訳養成の専門...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報