翻訳お願いします

翻訳お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/03/28 13:54

オズの魔法使いの案山子のうたですね。

I could while away the hours, conferrin' with the flowers Consultin' with the rain.
暇を持て余すことなんかないさ、花と協議、雨と相談
And my head I'd be scratchin' while my thoughts were busy hatchin'
考えが生まれあふれるこの頭を、掻いていることでしょう
If I only had a brain.
もしも、私に脳みそがあったとしたらね。

If I only had a brain.
で、もしも私が馬鹿じゃなかったらねって意味にもとれるので、

ちょっと待った。

になるわけです。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/28 12:00

歌ってください。

OK、そうおっしゃるなら…

私は可能かも、暇つぶしをしているとき
花と語らったり、雨と相談しているときに…

そして、私の考えが忙しく生まれているときに
私がひっ掻いているかもしれない頭が
ただ、私が持ち合わせていさえしたなら、ある…
え、ちょっと待って！