アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

詳しい人求む！

英訳をお願いします。

解決済

  • 質問者：loverobert
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

こんにちは。
英訳をお願いいたします。
以下の文章はNational Geographic Television and FilmのLost treasures, Hidden Buddhaからです。

With the guns of Afganistan all but silent for the first time in deccades, those with deep roots here can finally come home.

どうぞよろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

  • すみません。和訳をおねがいいたします :)

      補足日時：2018/05/23 08:48
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： olive07
  • 回答日時：

「アフガニスタンの銃声が何十年もの後、ほとんど鎮まり（静かになり）、ここにすっかり根付いてしまったもの（人だけでなく様々な物事を半ば擬人化して含めているのでしょう）がやっと家に帰れる。

」

ちなみに、和訳です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

大変ありがとうございました。助かりました！

通報する
お礼日時：2018/05/23 10:01

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報