動詞の dress ってどういう風に使えばいいのですか？例えば｢すぐに服を着なさい｣と言いたいとき、

動詞の dress ってどういう風に使えばいいのですか？例えば｢すぐに服を着なさい｣と言いたいとき、・Dress yourself at once! ・Dress at once!・Get dressed at once! のどれで言えばいいのですか？というか、そもそも上の3つは意味がどう違うのですか？意味の違いを教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2018/05/24 08:13

Get dressed at once!

すぐに服を着なさい！
すぐにきがえなさい！

口語では、dress を受動態にして上記のようにいうことが米語では多いと思います。
dress 自体、自動詞でも他動詞でも、服を着る、という意味にはかわりないのですが、米語のスピーカーにとっては、
get dressed = change（自動詞）で「着替える」という意味でうけとる、とご理解ください。

このため、自動詞 dress で
Dress at once!
ということはもちろん出来るのですが、むしろ
Get dressed at once! か
Change your clothes at once!
が原文の日本語の意味にかぎりなくちかい。

他動詞の dress で目的語をとる場合は、
Dress yourself. だと、
意味としては「助けをかりずにじぶんで着替えなさい」という解釈にもなりますから、原文の意味どおりとはかぎりません。こどもにそういってあげることはできます。

さらに他動詞の dress には、「服を着る」以外に、「着飾る」という意味もあるので、質問にある例文、
Dress yourself at once!
だと、きれいな衣装を（もしくは、場にふさわしい服に、など）身につけなさい、という意味も含まれるため、Get dressed at once. とまるっきり同意にはなりません。

おてもとの辞書の定義がわかりにくい場合は、以下の定義１(Put on one’s clothes) と 定義２(Decorate someone in an artistic way) のちがいでおぼえてみましょう。
dress [verb]
Oxford Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/definition/dress

以下のフォーラムでも、get dressed が、今回のご質問の意味にちかいことがわかる説明があります。
Difference between get dressed, dress, get changed and change
Stack Exchange
https://ell.stackexchange.com/questions/23660/di …

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございました。大変参考になり、勉強になりました。

お礼日時：2018/05/27 08:03

No.3 回答者： paulrachel 回答日時： 2018/05/25 16:49

dressは基本的には他動詞です。

Dress yourself! のように目的語が必要です。Dress at once! は文法的にバツです。

一方 Get dressed! はマルです。dressed は衣装を着けたという「受動的状態」を表す形容詞なのです。目的語をつける必要はありません。

Dress yourself! と Get dressed! で意味が変わるわけではありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2018/05/27 08:04

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/05/24 07:48

私の見解で回答します。

最も普通に使われるのはput onで、反対に「脱ぐ」はtake offです。
すぐに服を着なさい→さっさと服を着なさい。
Put on your clothes, hurry up.

get dressedも「服を着る」ですが、dressにしても「着替える」や「着飾る」「正装させる」(dress upなど)と言うニュアンスがあると感じます。または「身なりを整える」など。

普通に言うなら、put onとtake offで十分でしょう。服だけでなくメガネ、ネクタイ、帽子、靴を履くなどにも使えますから便利です。
wearと言うのも「着る」ですが、こちらは「身につけている」と言う状態を表す感じになると思います。

こちらにも比較がされています。参照してみて下さい。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。解説は大変参考になりました。

お礼日時：2018/05/27 08:03