「運転見合わせ」は話し言葉で？

Question

日本語を勉強中の中国人です。テレビで「運転見合わせ」という表現を見かけました。その「見合わせ」は硬い表現でしょうか。日常でも使いますか。話し言葉で普通何と言うのでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

mm326 · Accepted Answer

「運転見合わせ」とは、鉄道などの交通機関において、一時的に運転を中断することです。

>その「見合わせ」は硬い表現でしょうか。日常でも使いますか。話し言葉で普通何と言うのでしょうか。

「話し言葉で使わない」とまでは言えないですが、改まった場面で使う言葉です。普通、日常会話で使う言葉ではありません。
鉄道について日常会話で言うとするなら、「電車が止まっているよ」とか「電車が動いていないよ」です。

「訪問を見合わせます」と言うことはあります。しかし、日常会話で言うなら「訪問しないことにした」「行かないことにした」などでしょう。

質問文に不自然な日本語の表現はないです。

jackalpenguin · Answer

点検車両と　JRの工事人達が　レールの点検を実施してる事を示してるだけです・・

nitto3 · Answer

かたい表現（儀礼的）ではないよ。

普通にも使います。
今日は雨がひどそうだから、散歩は見合わせようよ。

ろしなんて55 · Answer

「運転見合わせ」　ニュース用語ですね。
普通は、電車が事故等で止まっている・動いていない（運休）でしょうか。

merciusako · Answer

「見合わせ」は、丁寧だけれども内容をぼかす否定表現です。

くだけた表現ではないので、友達同士、家族関係など親しい間柄では使いません。

今回の訪問は見合わせます。→ 今回はそちらに行きません。

daaa- · Answer

名詞「見合わせ」動詞「見合わせる」は、様子を見てその状況次第でする、の意味ですが、実質は遠回しに「しない」意味です。
素っ気なく「しない」と言わない分、上品な言い回しとでも言えそうですが、口語でも使う場合はあります。

OKAT · Answer

下記［日本国語大辞典］より引用の(4)の意味に相当します。現代語では普通に話し言葉として使われます。

み‐あわ・せる［‥あはせる］
      【見合】
(1)相手と視線を合わせる。互いに相手の目・顔を見る。見かわす。みあわす。

(2)手元の物と他の物を比較して見る。見くらべる。つき合わせて見る。対照する。

(3)よい機会・時節の到来を待つ。時機を見はからう。よい折を待つ。また、よい時機にたまたま際会する。

◎(4)実行しようとしていた動作を一旦やめてしばらく様子を見守る。実施をしばらく中止する。みあわす。
＊坊っちゃん〔１９０６〕〈夏目漱石〉九「切れないと外聞がわるいから、おれは見合せた」
＊或る女〔１９１９〕〈有島武郎〉後・二二「改悛の余地を与へん為め、暫く発表を見合せおくべし」

mm326 · Answer

#7です。
鉄道の「運転見合わせ」のことを日常会話では、＃７で書いたように「電車が止まっている」とも言いますが、「○○線は止まっている」や「○○線は動いていない」とも言います。
「電車が止まっている」と表現すると、（運行の一時中断ではなく）列車そのものが停車しているという意味に誤解されるかもしれませんので、あまりよくありません。

siphonjet5 · Answer

見合わせ、見合わせるって、様子を見るとか見送る、中断するという意味です。

「運転見合わせ」は話し言葉で？

点検車両と JRの工事人達が レールの点検を実施してる事を示してるだけです・・

かたい表現（儀礼的）ではないよ。

「運転見合わせ」 ニュース用語ですね。

「見合わせ」は、丁寧だけれども内容をぼかす否定表現です。

名詞「見合わせ」動詞「見合わせる」は、様子を見てその状況次第でする、の意味ですが、実質は遠回しに「しない」意味です。

下記［日本国語大辞典］より引用の(4)の意味に相当します。

「運転見合わせ」とは、鉄道などの交通機関において、一時的に運転を中断することです。

#7です。

見合わせ、見合わせるって、様子を見るとか見送る、中断するという意味です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

点検車両と　JRの工事人達が　レールの点検を実施してる事を示してるだけです・・

「運転見合わせ」　ニュース用語ですね。