isn’t this nice！これはどういう文法ですか？なんで素敵と訳すのですか？教えてください

isn’t this nice！これはどういう文法ですか？なんで素敵と訳すのですか？教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： dufus 回答日時： 2018/07/06 12:50

「これは素敵じゃない?」という意味です。

isn't this nice = This is nice, isn't it? = これは素敵だ。そうではな？

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2018/07/10 03:05

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/07/06 12:46

「まあ！これって素敵じゃない！」とすればより厳密ですが、日本語らしくディフォルメするのも翻訳のうちで、これを「素敵！」とする翻訳家の自由裁断は常識的に十分に許容される範囲でしょう。

No.1 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2018/07/06 12:43

Why not !　を「なぜ違う」と訳さず「いいじゃん」と訳すのと同じですね。