Nobody was to be seen in the room. 「公園には誰もいなかった。。」

Nobody was to be seen in the room.
「公園には誰もいなかった。。」

という英文なのですが、なぜ、【be seen】と受動態なのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/09/27 23:56

なぜ、【be seen】と受動態なのかといえば、「誰も（私を初めとする何者からも）見られない」からなのですが、「the room」で「公園」という意味になるとは、まず考えにくいです。

No.3 回答者： Makki-English 回答日時： 2018/09/29 19:18

be to do…否定文で「～できない」と言いう意味があります。

ここがむずかしい文ですね。
このdoの代わりに受動態のbe seen が入っています。
Nobody could be seen in the room.と同じ意味です。
私は無料の英語学習支援サイトを作っています。
http://makki-english.moo.jp/3passivevoice1.html
に受動態のこと、書いていますので、よかったら見てください。

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/09/29 09:38

Nobody was to be seen (by us) in the park. 直訳すると、公園には（私たちに）見られるべき人が誰もいなかった、ですが、これでは日本語として不自然なので、（見渡してみたが）公園には誰もいなかった、という表現になります。