フランス語和訳依頼

Chronique Innovations.
Présentateur: C'est l'heure de notre chronique Innovations, avec Eve Perron qui est allee visiter pour nous le salon du concours Lépine International à Paris. Alors ce concours est pour tous les inventeurs, innovateurs et autres ingénieurs qui ont créé une nouvelle machine pour nous faciliter la vie.
Eve Perron: Oui Marc, alors le concours Lépine existe depuis 1901. Des objets ou des outils de tous les jours comme le mouchoir en papier, l'aspirateur ou le stylo à bille, par exemple, ont gagné le Prix du Président de la République au concours Lépine. Cette année, j'ai sélectionné pour nos auditeurs trois inventions qui vont peut-être gagner le concours.
D'abord, un premier objet qui sert à sauver des vies: avec ce casque, les pompiers peuvent voir à travers la fumée. Les pompiers auront une meilleure vision dans des situations de danger.
Ensuite, dans un genre plus récréatif et très pratique pour les petits espaces, il y a cette table de salon très originale. Elle bascule et se transforme en table de baby-foot. Après un bon repas, quoi de mieux qu'un petit match entre amis ?
Bon, et pour terminer, un petit appareil qui a beaucup de succès au salon: le réveil olfactif, très utile pour se réveiller en douceur. Eh oui Marc, ce réveil-matin ne sonne pas, il envoie une odeur. il fonctionne avec des recharges parfumées: croissant, café, menthe... ça vous intéresse ?
Le présentateur: Oui, c'est pas mal, c'est moins violent que le bip bip ! Mais je préfère quand même la table de baby-foot.
Eve Perron: Eh bien, samedi, le président du concours Lépine remettra le Prix du Président de la République à la meilleure invention de l'année.
Le présentateur: Merci Eve et à la semain prochine pour une nouvelle chronique Innovatiosn.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 回答者： おそとはそと 回答日時： 2018/10/22 23:12

翻訳アプリさんより引用

クロニクルの革新。
プレゼンター：イヴ・ペロン（Eve Perron）がパリのレパイン・インターナショナルショーのために私たちを訪れるために行ったInnovationsのコラムの時です。ですから、このコンテストは、私たちの人生をより楽にするための新しいマシンを作った発明家、革新者、その他のエンジニアのためのものです。
イブペロンは：はいマークは、その後、Lépineコンテスト1901のオブジェクトや、組織、掃除機やボールペンなどの日常のツールから存在しており、例えば、共和国大統領賞を受賞しましたレパインのコンテストで今年、私はコンテストに勝つかもしれない3つの発明をリスナーに選んだ。
まず、命を救うために使用される最初の物体：このヘルメットでは、消防士は煙を通して見ることができます。消防士は危険な状況でより良いビジョンを持っています。
そして、小さなスペースのために、よりレクリエーション的で非常に実用的な種類では、この非常にオリジナルのコーヒーテーブルがあります。彼女はスイッチを入れてフーズボールテーブルに変身します。おいしい食事の後、友達同士の小さな試合よりも何が良いでしょうか？
まあ、最後に、ショーで多くの成功を収めている小さなデバイス：嗅覚アラーム時計、穏やかに目を覚ますのに非常に便利です。はいマーク、この目覚まし時計が鳴らない、それは匂いを送信します。それは香りのついた詰め物で動作します：クロワッサン、コーヒー、ミント...あなたは興味がありますか？
プレゼンター：はい、それは悪くない、それはビープ音よりも暴力的ではありません！しかし、私はまだテーブルフーズボールを好む。
Eve Perron：土曜日に、Lépineコンテストの大統領は共和国賞の大統領を今年の最高の発明に授与します。
プレゼンター：ありがとうイブと来週、新しい列Innovatiosnをご覧ください。