A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
このジョークを理解するには translate と joke の意味が鍵です。
translate には普通の「通訳する」のほか「説明する、理解しやすいように言い換える」という意味もあります。Merriam-Webster dictionary にも説明があります。 ここでの joke は「たわいもない人、物」 の意です
google: このウエブサイトを分かりやすいよう書き換えたいですか?
私: 私そんなにおバカさんに見える?
googleのAIが利用者の知能までも判断して、そんなことを聞いてくるなんてこともそれほど遠くない将来にはありうる話のように思えます。少しぞっとするブラックジョークのようでもあります。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trans …
No.4
- 回答日時:
No.3です。
訂正です。私は、米国在住で、日本語の記事を読んでいると、必ず、”Translate, Yes or No?"というポップアップ画面がグーグルから出ます。
この場合は、グーグルが、”この際、この、(例えばイタリア語のウェブページを)翻訳してみるかね?”と聞いています。そして、グーグルは、現在までの検索ヒストリーを逐一知っていますから、ユーザーがイタリア語ができないことは、お見通しです。
それで、ユーザーは、(僕の知性を)”馬鹿にしてる?”と、思わず聞き返す。
他の回答者さんのおっしゃる通り、人間の優越性が、危うくなるような、ならないような。そんな、ボーダーラインの会話です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ah you should go back you don...
-
まさか翻訳業希望者を狙った詐...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
appendixとannexの違いは?
-
独学で翻訳家になる方法
-
翻訳検定のなかには希望商法も...
-
I am honored to be with you t...
-
翻訳メモリーにOmegaTを使用始...
-
翻訳の通信、通学講座について...
-
He lost in translation she. ...
-
無料の翻訳サイトで正確なとこ...
-
How was your day? の翻訳って...
-
オンライン自動翻訳 情報流出を...
-
英語の翻訳が複数あります、正...
-
和英したい文章を 映画のセリ...
-
TOEICと通訳検定、翻訳検定
-
アメリカのTVドラマ「LOST」で...
-
映画の字幕制作
-
医学日英翻訳会社
-
ハングルに詳しい方に質問です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
英語の文字数の数え方
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
Ah you should go back you don...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
英訳してください
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
英訳
-
フィリピンのレッドリボン
-
英語の翻訳が複数あります、正...
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
英語翻訳サービス
-
翻訳 資格
おすすめ情報