No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「無理」ということはありません。
エンタメ系に慣れている会社や訳者を探せばいいのですから。ただ、例えば小説や脚本や詩は、日本語で書いたとしても、作者の文章力によって良し悪しが分かれますよね。筋書きは同じでも、言葉や字づらの選び方ひとつで質の優劣が決まってしまいますし、好みの問題もあります。したがって、本当に自分が納得のいく訳文を得たいなら、訳者ないし翻訳会社の過去の作品を読んでみたり、訳されたものを信頼できる人たちに再確認してもらう必要があります。国を越えて活躍するフィクション作家は、たいていお抱え翻訳者がいるものです。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- Google 翻訳 音声翻訳について 1 2023/03/12 19:15
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 英訳を教えてください 2 2022/10/15 12:48
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- Google 翻訳 英文を日本語 翻訳 2 2023/06/07 18:32
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
公文書と私文書の英語翻訳について
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
無料の翻訳サイトで正確なとこ...
-
<英訳をして頂けるサイトを探...
-
海外の本を翻訳したい場合の質...
-
翻訳講座は仕事に直結しますか?
-
在宅で英語翻訳の仕事してる人...
-
英語翻訳サービス
-
映画の字幕制作
-
business licenseとは?
-
When I hear the music, she co...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
キプリングのリズペス
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
アメリカのTVドラマ「LOST」で...
-
I see. That really hurts to k...
-
「日本商品開発デザイン協会」...
-
英語の文字数の数え方
-
出版翻訳のリーディングや下訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
英語の文字数の数え方
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
Ah you should go back you don...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
英訳してください
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
フィリピンのレッドリボン
-
英語翻訳サービス
-
絵本翻訳に興味があります。
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
英訳
-
英語の翻訳が複数あります、正...
おすすめ情報