「外の光景はなぜこうも幻想的なのか」は英語で何と言うのでしょうか

「外の光景はなぜこうも幻想的なのか」

抽象的な表現となりますが、英語で何と言うのでしょうか。
自分なりに訳してみましたがあってますでしょうか。。
アドバイスよろしくお願いします。

Never expected the outside world is so surreal

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/03/06 17:20

never expected を使うなら

... the outside world to be so mystical.
とかのほうが、いいかなぁ。

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/03/07 08:53

Never expected the outside world is so surreal. は、

I have never expected the outside world is so surreal.のことでしょうから、OKでしょう。
ただ他にいくつか挙げておきますので参考にして下さい。
I wonder why the outside world seems so surreal.
I don't know how the outside world can be so surreal.
I can't understand why the outside world looks so surreal.