ハリーポッターと賢者の石を英語で読んでいます。
わからない場所がありました
ダーズリー氏が車を運転している時、マントをまとった集団に出会うシーンです
Mr Dursley was enraged to see that acouple of them weren't young at all;
why, that man had to be older than he was,
and wearing an emeraldgreen cloak!
「;」以下の訳し方が分かりません
松岡佑子さんの訳は、「あいつなんか自分より年をとっているのに、エメラルド色のマントを着ている。どういう神経だ!」でした。
wearingの前のandが何を示しているのかが謎なので、どうか教えてください
No.2
- 回答日時:
言ってみればごく普通の接続詞の and で、that man had to be older than he was(,)
< and > (he) (was) wearing an emeraldgreen cloak! ということで、S+V and S+V
の形が見えるでしょう。
あいつめ、俺より齢を喰っていて<そして>エメラルドグリーンマントなんぞ着てやがる!
という訳で問題もないでしょう。ただ、この and がごく普通の接続詞の性格を越えて、
しかも、その上、全く、などと言う意味合いを持つことがあります。この文中の and は、そ
のように受け取った方が面白味は出るでしょう。若くも無くて俺より年寄だ、しかも、その上、
そのくせ、派手な色のコートなんぞ着て、という感じです。強意の and とでも言いますか、
辞書などにはこんな例文が載っているでしょう。
Did you have a good time at the party?== And how! (そりゃ、もう・思った以上・すんごく)
この And how は理屈では、Yes, I did and how I had a good time!になるはずで、接続詞に
変わりはありません。
No.1
- 回答日時:
and は積み重ねの「しかも・オマケに」
... that man had to be older than he was, and wearing an emerald-green cloak!
あの男は俺より年をとっている+しかも+エメラルドグリーンのマントを着ている
(この服が禁じられているわけではないが,「ますます似合わない」という流れ)
but は矛盾を導く「なのに・事もあろうに」
and を but にすると:
あの男は俺より年をとっている+なのに+(禁じられている)エメラルドグリーンのマントを着ている
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Please kindly note that no sh...
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
anythingと関係代名詞
-
関係代名詞の文ではなく最上級...
-
Butについて
-
She resembles her sister in a...
-
mean の that節 について
-
先行詞のあるthat、無いthat
-
どちらが正しいですか?
-
Stronger Together
-
比較級と最上級の強調
-
It's just that that was.........
-
関係代名詞 Who 人 which物 tha...
-
現在完了を含んだ関係代名詞の英訳
-
関係代名詞に関する誤文指定問...
-
【至急】 高校英文法問題
-
灰色の文訳せませんを whatever...
-
英語の関係代名詞を使った文章...
-
関係代名詞のthat
-
カンマとコンマの位置について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
anythingと関係代名詞
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
関係代名詞のthat
-
否定文の強調構文
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
先行詞のあるthat、無いthat
-
mean の that節 について
-
文頭にAlsoがくる場合、【,⠀】...
-
ハリーポッターと賢者の石を英...
-
【such that構文(~のような~...
-
接続詞なしで2つの文がある?
-
英語の「though」ついて質問で...
-
先行詞明示のthatとは何なので...
-
どちらが正しいですか?
-
英文法 themとtheseの違いの質...
-
カンマとコンマの位置について。
-
エクセルで、指定した日付(A3)...
-
something の後の関係代名詞
-
that節を2つ用いた主語の文につ...
-
接続詞thatが省略可能な場合を...
おすすめ情報
whyと、had to はこの場合どのように訳に反映されているのかも教えて頂きたいです。