これってなんて意味ですか？

これってなんて意味ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ななのたか 回答日時： 2019/06/04 10:13

否定疑問文への答え方の感覚の違いも入っているかと。

No.5 回答者： ありものがたり 回答日時： 2019/06/04 14:58

日本語は、相手の言ってることに肯定的なら「はい」、否定的なら「いいえ」。

英語は、返事の文が肯定文なら「yes」、否定文なら「no」です。
このため、相手の文が否定文だった場合は、「はい/いいえ」と「yse/no」が
一致しなくなります。
今回の例も、A が「You aren't ...」と否定文で意見をいっているため、
B の答えが「いいえ」で「Yes」なのです。

No.4 回答者： ruck 回答日時： 2019/06/04 10:26

ポイントは2行目と4行目の　Yes, I am.　です。

You aren't a bad student.　「君は悪い生徒じゃないよ。」
そう言われた時、あなたなら何と答えますか？
あなたが自分を悪い生徒ではないと思っているなら、
①「はい、わたしは悪い生徒ではありません。」と答えるし、
悪い生徒だと思っているなら、
②「いいえ、わたしは悪い生徒です。」
と答えるのではありませんか？
この会話文ではＢは自分を悪い生徒だと思っています。
ですから日本語なら②の「いいえ、わたしは悪い生徒です。」と答えるはずです。
ところが英文では「いいえ」ではなく、 yes（はい）と答えていますね。
つまり否定形で聞かれたり言われた時、日本語と英語では答え方が違うんです。
英語は聞かれたり言われたことに対してそうなら yes、違うなら no で答えます。
好きなら yes、好きじゃないなら no、やるなら yes やらない no なんです。
文法的には英語の方が正しいと言えます。
日本語をそのまま英語にすると、
君は悪い生徒じゃないよ。You aren't a bad student.　
ううん、そうだよ。No, I am.　
となってしまい、no と否定しているのに後は肯定文
というおかしな答え方になってしまいます。
英語を話す人にとって日本人の答え方は、そうなの？そうじゃないの？
と凄くわかりにくいのです。
私の友人のアメリカ人も、結局行くの？行かないの？どっちなの？とよくキレていました。
省略されている（）の部分を補ってみるとわかりやすいのではないでしょうか。
You aren't a bad student.　君は悪い生徒じゃないよ。
Yes, I am ( a bad student ).　ううん、そうだよ（悪い生徒だよ）。
No, you aren't.　いいや、そうじゃない。
Yes, I am ( a bad student ).　いや、そうなんだ（悪い生徒だ）。
No, you aren't . You are a good student.　いや、そうじゃない。君は良い生徒だよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
1番わかりやすい解説だったので
ベストアンサーにさせて頂きました！

お礼日時：2019/06/04 16:31

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/04 07:37

お前は悪い生徒じゃない。

そうだ、とても悪い生徒だ。
いや、そうじゃない。
そうなんだよ！
いいや、そうじゃない。お前はいい生徒だ。

No.1 回答者： みう-12 回答日時： 2019/06/04 07:33

貴方は悪い生徒ではない

いいえ私は悪い生徒です

違う貴方は悪い生徒ではない

という感じかと