yetの訳仕方を教えてください。

The company has been in business for 48 years and has yet to record an unprofitable year.

その会社は48年間、事業をしていて、そして …

この後の訳が分かりません。 to の品詞とyetの意味を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： esistdas 回答日時： 2004/12/11 14:30

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=+yet&k …
ここのhave yet to doの項を参考になさってください。
辞書のひき方自体も、実は重要なのです。

No.1 回答者： supernova1 回答日時： 2004/12/11 14:28

「have　yet　to　do」で「まだ～していない」と訳します。

故に、その会社は４８年間事業をしてきた、そして無駄な一年を記録したことはまだない。となります。要するにこの会社は順調で、失敗したことがないということになりますね。

間違えていたら、すいません。