フランスでも「マンマミーヤ」？

フランスへ旅行したとき、
３、４歳の子が「マンマミーヤ」と言っていました。
旅行者だったかもしれませんが、
フランスでも使う言葉ですか？
また、普通に「お母さん」という意味で
いいんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kaZho_em 回答日時： 2004/12/19 22:00

「 MANMA MIA 」 は直訳では「私の母」ですが、実際は「何てこった！」といった意味で使われます。

英語で言う、「Oh, my god！」といった感じですね。

No.4 回答者： ohlala 回答日時： 2004/12/20 15:20

フランスで子どもたちと1年間接していましたが、

フランス人が「マンマミーア」と言ったのを聞いたことは一度もありませんでした。
フランス語で「おかあさん」は「ママン」です。少し「マモン」と聞こえるような発音です。

びっくりしたときなどは、「オララ～！」などといいます。

No.3 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/12/20 01:26

これって、カンツォーネの一節だと思います。

私も何度か聴いたことがあります。フランスでも
かなりポピュラーなんではないでしょうか？

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/12/20 00:58

その子はスペイン人かイタリア人だったと思われます。

『お母さん』か『ああ、びっくりした』などの感嘆の声だったのかはなんともいえませんね。