No.1ベストアンサー
- 回答日時:
サゲ と 下げる という単語は、関係ないんですよ。
サゲ(ッサゲ) は、 安く という意味の単語で、
サゲ(ッサゲ) チュセヨ。 はそのまま訳すと、
安く ください。
つまり、 「安く(その品物を)ください。」 →
他の日本語にして、 「まけてください。」 になります。
サゲ(ッサゲ) は、 安く という副詞で、サゲ(ッサゲ) の後には 「~する」の意味の動詞が来ます。
下げる は、これ自体が動詞ですね。
下げる の韓国語で代表的なのは、 ネリダ です。
値段を 下げてください。 は、
カプスル ネリョジュセヨ。 です。
「ネリョ」 が、 「下げて」
「ジュセヨ」 が、 「ください」 (ください の チュセヨ を ジュセヨ と、ここでは濁って発音します。)
一方、 サゲ(ッサゲ) 安く は、 サダ(ッサダ) 安い という形容詞から来たことばです。
でも、まけてください は、他の言いまわしで言うと 値段を下げてください ですから、 サゲ(ッサゲ) 安く と関連付けて覚えるのは覚えやすくてとっても良いアイディアですね☆
他にも関連付けて覚えられるのがいろいろあったように思うのですが、今思い出せません。知人は関連付けて覚えたのは忘れにくいとも言ってました。日本史の年表なんかも関連付けて覚えるとずっと覚えてますものね。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/22 18:53
大変詳しいご説明いただき、ありがとうございます。
ッサゲ は 安く なのですね。勉強不足でした。
はい、連想して覚えたので、これは忘れないと思います。
No.4
- 回答日時:
なるほど~!とうなづきながら読ませていただきました。
こういう連想法っていいかも~。
注意しなくてはならないのが、
#1の方のおっしゃるとおり、
ッサゲ:○ (ssa)農音になるので意識して発音してくださいね。
「サゲ チュセヨ」だけでも通じますが、
正解は”ッサゲ ヘジュセヨ”(=安くしてください)
★このへを忘れないでね~^^
ッサダ=安い
ビッサダ=高い(安くない・・・この非が付いて・・発音はビ~になります。)
ッカッタ=カットすること。
髪、芝など、切ることにも使いますね。
元の状態(値段)からカットすることで、、、、値引きする時にも使う言葉です。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/22 19:01
ありがとうございます。
高いですね=ピッサネヨ とも覚えていました。ビッサダが「安くない」だったのですね。
大変勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 中国語 日本語で「無いよ~」と言うのを、中国語では没有「メイヨ~」と言いますが 3 2023/04/04 11:47
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 韓国語 日刊言葉狩り比較 1 2022/12/30 10:18
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語と思うのですが
-
ただしいのはどっち??
-
韓国語は「ニダ」「セヨ」とか...
-
フランス語で「シオリ」の意味は?
-
「おまちどおさま」「おまちど...
-
ぜんこっくと全国の違い
-
ブラジルポルトガル語で「から...
-
「一応」と「いちよう」
-
外国の言葉で「繋ぐ」
-
Żółć- polishってどういう意味...
-
違い 都○了 就 已経
-
「レベゼン」という言葉の意味...
-
韓国語翻訳
-
韓国語について
-
「こんにちは」「こんにちわ」
-
韓国語(ハングル)は日本語のよ...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
IIS ログの見方を教えて下さい
-
molto ritの意味を教えてください
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
おすすめ情報