The car is always breaking down. という文は文法的に正しいですか？

The car is always breaking down.
という文は文法的に正しいですか？
The car is always broken down.
の方が自然に感じますが、これは間違いですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/04/20 21:53

The car is always breaking down.

→　文法的には問題ありません。 break down は「故障する」という自動詞であり、文意は「車はいつも故障する」という動作を表します。現在進行形にしているのはalways とからまって「いつもいつも故障する」という感じがでます。

The car is always broken down.
→　これは broken down が「故障している」という状態を示す形容詞として使われています。

どちらも正しい英語で、どちらがより自然ということもありません。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/04/20 18:58

正しいで〜す:

"It's always breaking down" says that the car breaks down often -- it has broken down many times and will do it many more times.
https://forum.wordreference.com/threads/is-alway …

この回答へのお礼

なぜそういった意味になるのか、わかりません。
教えていただけませんか？

お礼日時：2020/04/20 20:38

No.1 回答者： sagida 回答日時： 2020/04/20 18:35

broken　でしょうね。

よく壊れるという意味だと思いますが。仮に車で何かを壊すなら別ですが一般的にはありえないでしょう。

この回答へのお礼

ですよね。
English grammar in useの問題の解答が前者だったのですが、まさか本が間違えているんでしょうか？

お礼日時：2020/04/20 18:38