One technique that may be used is to have the surg

One technique that may be used is to have the surgical assistant place a high-volume, narrow-tipped evacuator close to the bleeding point to eliminate blood flow into the surgical field.

使用可能なテクニックのひとつは、手術助手が出血箇所の近くに大容量で先端が細い吸引器を置き、術野への血流を排除することである。

https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/ …



英文法について

to have

は不定詞の名詞的用法ですね？

have the surgical assistant place

は

V O C 文型で

placeは動詞の原型でCですね？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/03/05 20:52

>>to have the surgical assistant place a high-volume, narrow-tipped evacuator

確かにその通りです。だから、直訳的に、くどくなってもいいから have の意味を反映した和訳をすると、

「surgical assistant に evacuator を設置させる」

ということになりますね。