A generalization can be made that a cyst, which oc

A generalization can be made that a cyst, which occupies 2/3 of the total sinus volume is likely to block drainage through the ostium if elevated.

一般論として、副鼻腔の容積の2/3を占める嚢胞が隆起すると、副鼻腔からの排膿が妨げられる可能性が高いと考えられます。

https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/ …


英文法について

この英文

能動体に治すと

SVOCですよね?

that a cyst, which occupies 2/3 of the total sinus volume is likely to block drainage through the ostium if elevated.

は完全な文で名詞節ですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/03/30 20:43

はい、その通りだと思います。

もし最初の方を we を使って能動態に変えると

(1) We can make a generalization that a cyst which occupies 2/3 of the total sinus volume is likely to block drainage through the ostium if elevated.

となりますね。なお、which の前の comma がついているのは間違いで、つけるべきではありませんね。which occupies のままだったら少しわかりづらいので、which occupies を occupying に変えて

(2) We can make a generalizatin that a cyst occupying 2/3 of the total sinus volume is likely to block drainage through the ostium if elevated.

とした方がいいでしょうね。それから、make a generalization that S V を generalize that S V に書き換えることができるので、次のように書き換えた方がすっきりするでしょうね。

(3) We can generalize that a cyst occupying 2/3 of the total sinus volume is likely to block drainage through the astium if elevated.

医者や法律家や学者は、とかく無駄な言葉をたくさん盛り込んでわかりにくく書くことが多いので、こういうふうにどんどんわかりやすく書き換えていくと、読者としても理解が深まると思います。僕はこの種の文章を読むときは、英文であれ日本文であれ、頭の中でどんどん書き換えながら読んでいます。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/03/30 20:47

なお、

make a generalization that S V
だけでなく、
generalize that S V
という書き方もできるということは、次の二つの用例を見ればわかります。

(1) OED Online より

1984 J. W. Deacon Introd. Mod. Mycol. (ed. 2) x. 151
We can ★generalize that successions of microorganisms are frequently associated★ with progressive changes in the composition of the substratum.

(2) For example, a child who is scared by a man with a beard may fail to discriminate between bearded men and ●generalize that all men with beards are to be feared●.
https://www.britannica.com/topic/generalization