英訳のチェックをお願いします。

私のゴルフは日ごとに下手になっていたのですが、へたになればなるほど、ますますゴルフが好きになったのです。

My golf went from bad to worse daily and the worse and it became more I loved it.

No.1 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2020/12/12 13:55

私のゴルフは日ごとに下手になっていたのですが、

My golf was getting worse day by day,

へたになればなるほど、私はますますゴルフが好きになったのです。
but the more I got worse of it, the more I got to love it.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2020/12/12 14:11

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/12/12 16:13

My golf skills got worse and worse day by day but my love for golf got bigger contrarily.

もうちょっと難しい言葉を使うと、

My golf skills have deteriorated day by day, but on the contrary, my love for golf has grown.

No.3 回答者： ggrksdqn 回答日時： 2020/12/12 14:55

No.2 です。

　タイプミスです。
（誤）gold
（正）golf

No.2 回答者： ggrksdqn 回答日時： 2020/12/12 14:54

My gold was getting worse day by day, but the worse I got at it,

the deeper I got into it.