firm handshake は hard handshakeとも言えますか？

firm handshake は hard handshakeとも言えますか？

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2021/01/20 05:16

書籍にも見られて、言う人もいなくはないようですけど、

handshake は物体ではなくて人のする行為です。
hard は「固い」意味だけでなく「激しい」意味もあります。
handshake のような人のする行為だと「激しい」が結びつきやすく、つまり、曖昧になるのです。

もし「激しい握手」と言いたいなら、they shook hands very hard
のように副詞として動詞を修飾する方が明瞭です。

この回答へのお礼

とてもわかりやすかったです！ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/22 20:21

No.3 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/01/19 14:40

どちらも同じような意味ですが、hard =very firm なので、少し意味が強いかなとも思いますが、実際には firm handshake が定番で、hard handshake とは言わないようですね。

Learner's definition of HANDSHAKE
He has a firm/weak handshake.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/handshake
Her handshake was warm and firm.

https://learnersdictionary.com/definition/firm
Learner's definition of FIRM
1
: fairly hard or solid : not soft
firm flesh
firm muscles
a firm mattress

https://learnersdictionary.com/definition/hard
Learner's definition of HARD
1
: very firm or solid : not easy to bend, cut, etc. : not soft
hard ground
a hard bench/floor/shell
hard cheese/rubber
This bread is (as) hard as a rock. [=very hard]

この回答へのお礼

コロケーションで覚えるしかなさそうですね。ありがとうございました！！

お礼日時：2021/01/22 20:22

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/01/19 14:38

言えません。

firm handshake は「しっかりした、力強い握手」で良い意味で使われる言い方です。それに対し hard handshake と言うと「力が入りすぎで痛いくらいの握手」のようなあまり良くないニュアンスがあります。

この回答へのお礼

そういう意味になるのですね！ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/22 20:22

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/01/19 14:15

意味が違うため言えません。

この回答へのお礼

ありがとうございまいした！難しいですね。

お礼日時：2021/01/22 20:23