No.2
- 回答日時:
具体例があると良いのですが、こちらで勝手に考えるとすると、たとえば重森(しげもり)ですと、森が密集している・重なっているの意味ですので、chongsenが良いと思いますが、本人がzhongsenが良ければzhongsenで良いと思います。
和田(わだ)の場合、和はheの頻度が高いのでhetianで本人も納得するでしょう。もし本人がhuotianだというならhuotianでしょうね。要は決まったルールはありません。
No.3
- 回答日時:
根本的な問題として「日本人は自分の名前の中国語読みが分からない」です。
だから、中国語の発音を知らない人に「どっちがいい?」と聞いても何が何だかわからないでしょう。
なので好きに発音してくれればいいでしょう。
逆に中国語が出来る人なら、自分の発音を指定してくるかもしれません。
逆に中国人の名前を日本語読みする場合、基本的には「音読み」と決まっていますが、訓読みを含めると読み方はいろいろありえます。
習近平は音読みで「シュウキンペイ」とするのが日本では一般的ですが「シュウコノヘイ」でもいいわけです。
でも日本語を知らない中国人にはこの違いがわかりませんよね。
日中の場合漢字はほぼ共通なので「自国の漢字の発音で名称を呼称する」と言う約束になっています。だから習近平は日本では Xí Jìnpíngではなくシュウキンペイと呼ぶわけです。
日本人の名前を中国の発音でどのように読んでも普通は気にしないです。
蛇足ですが、欧米のように「同じ文字を使い、同じようなスペルで発音が違う」ような場合は「相手の事を尊重して、相手の国の発音に従う」とされています。
たとえば英語のエリザベス:Elisabethはフランス語では「イザベラ」に近い発音になりますが、エリザベス女王がフランスに来た時は、フランス人は「エリザベス」と発音して敬意を払います。
漢字という共通文化を持つ日中では例外的に「自国発音でいい」としているので、日本人が中国語の発音を気にすることはまずない、といっていいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 中国語 中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
- 中国語 中国系のSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 ①父親のイン 2 2022/04/20 18:38
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) スマホで検索について 3 2022/06/06 09:21
- Safari(サファリ) 中国語の読み方のコツ?を教えてください! 日本にもある漢字が混じっていれば、何となくわかるのですが… 1 2022/10/20 21:52
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾の人の名前の読み方(発音)...
-
あだ名でりー、りぃの二種類が...
-
馬、梅の訓読み
-
OUKITEL ←なんって読むか分かり...
-
槍ケ岳、八ケ岳などの「ケ」を...
-
中国語読みの際に、自分の苗字...
-
「できないことは言わない」に...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語に関する質問
-
中1です。 12と18と60の最小公...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾の人の名前の読み方(発音)...
-
王の発音は
-
「嗚呼」について
-
中国語で~タイレンと発音する...
-
l と r の区別のない言語
-
「國泰君安」何と読む?
-
ピンインがJの漢字と日本語の...
-
日本語の音読みと中国語の発音...
-
わたしは日本語教師なので、日本...
-
以来、日本人は北京の事を「ペ...
-
馬、梅の訓読み
-
我孫子の中国語の発音は「ウォ...
-
中国語読みの際に、自分の苗字...
-
あいうえおってどういうるーつ?
-
中国語を滑らかに言うコツを教...
-
新聞の中国・台湾の人名の振り仮名
-
中国語での外来語の扱い
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
おすすめ情報